ตุ้ม(dtûm)
Maksud
1Kata NamaB1
pemberat; ladung; unting-unting
ketulan berat yang digunakan untuk memberatkan sesuatu, seperti ladung pancing atau ladung unting-unting
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; ladung; unting-unting2gugusan; tandan (bergantung, terutamanya buah/bunga)3bulat; gempal; tembam4menggumpal; menjadikan bentuk ketulanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เอ็นenเอ็นen1tendon2tendon/urat liat pada daging3ligamen4tali nilon; tali pancingเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1umpan; gewang2mangsaลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)น้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1ejakulasi pramatang; pancut awal2memancut terlalu cepat
Nelayan itu mengikat batu ladung pada tali supaya umpan akan tenggelam dengan cepat.
2Kata NamaB2
gugusan; tandan (bergantung, terutamanya buah/bunga)
gugusan padat sesuatu yang tergantung bersama, terutamanya buah-buahan atau bunga
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanเครือkreuuaเครือkreuua1pokok menjalar; pokok memanjat2rangkaian; kumpulan; konglomerat3keturunan keluarga; rangkaian kerabat (serantau/sastera)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)หวีwĕeหวีwĕe1sikat2menyikat3Penjodoh bilangan: sikatห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2tergantung; terkulaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; ladung; unting-unting2gugusan; tandan (bergantung, terutamanya buah/bunga)3bulat; gempal; tembam4menggumpal; menjadikan bentuk ketulanๆ-ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Pokok pisang di belakang rumah itu mengeluarkan setandan pisang dengan sikat-sikat yang tergantung dalam gugusan yang lebat; ia kelihatan sangat berat.
3Kata SifatB2
bulat; gempal; tembam
menggambarkan sesuatu yang berbentuk bulat dan penuh; kelihatan agak gemuk atau tembam
Contoh
แก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; ladung; unting-unting2gugusan; tandan (bergantung, terutamanya buah/bunga)3bulat; gempal; tembam4menggumpal; menjadikan bentuk ketulanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanหยิกyìkหยิกyìk1keriting; keriting padat (rambut/bulu)2berkedut; renyuk; tidak rata (kain/permukaan)3mencubit [seseorang/sesuatu]
Pipi kanak-kanak itu kelihatan sangat tembam sehingga saya rasa mahu mencubitnya.
4Kata KerjaB2
menggumpal; menjadikan bentuk ketulan
mengumpulkan atau memampatkan sesuatu menjadi bentuk bebola atau ketulan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตุ้มdtûmตุ้มdtûm1pemberat; ladung; unting-unting2gugusan; tandan (bergantung, terutamanya buah/bunga)3bulat; gempal; tembam4menggumpal; menjadikan bentuk ketulanข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas pulut; pulutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapก้อนgônก้อนgôn1ketul; gumpal2nodul; benjolan (perubatan)3penjodoh bilangan: ketulแน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)จิ้มjîmจิ้มjîm1mencelup (seketika ke dalam sos/cecair)2menyentuh; mencucuk (perlahan dengan jari/objek)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpes cili; pencecah cili
Dia mengepal pulut menjadi bebola yang padat sebelum mencecahnya ke dalam pes cili.