บีบ
bìipMaksud
1Kata KerjaA2
memicit; memampatkan
Menekan sesuatu dari satu atau lebih sisi untuk menjadikannya lebih padat atau kecil, selalunya menggunakan tangan atau jari.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบีบbìipบีบbìip1memicit; memampatkan2memicit; mencubit3memaksa; menekan (kiasan)ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1span (alat pembersih)2span (haiwan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1rata; leper2menjadi rata; menjadi pipih3mengharamkan; menyekat; memboikot (slanga)4dada rata/leper (basahan)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ถังtǎngถังtǎng1bekas; baldi; tong; tangki2penjodoh bilangan untuk baldi, tong, dram dan tangki
Dia menekan span itu sehingga leper sebelum memasukkannya ke dalam baldi.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya menekan kotak susu itu sehingga leper untuk menjimatkan ruang di dalam tong sampah.
Ibu menekan gumpalan tanah liat itu dengan lembut untuk menjadikannya bentuk sfera yang lebih padat.
ช่างchângบีบbìipท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkจากjàakด้านข้างdâan-kâangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใส่sàiเข้าkâoช่องchɔ̂ngได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Juruteknik itu menekan tiub plastik dari kedua-dua belah supaya ia muat dengan kemas ke dalam slot.
2Kata KerjaA2
memicit; mencubit
Memicit sesuatu di antara jari atau alat dalam kawasan kecil, yang kadang-kala menyebabkan kesakitan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบีบbìipบีบbìip1memicit; memampatkan2memicit; mencubit3memaksa; menekan (kiasan)สิวsǐuสิวsǐuakne; jerawat; bintikแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia memicit jerawat dan ia sangat sakit.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu memerah limau ke dalam mangkuk dengan jarinya.
หมอmŏrบีบbèepไหล่làiเบาbaoๆ-ตรงจุดdtrong jùtตึงdteungเพื่อpêuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuaแต่dtàeผมpŏmยังyangรู้สึกrúu-sèukเจ็บแปลบjèp bplàep
Doktor memicit lembut bahagian yang tegang pada bahu saya untuk mengendurkan otot, tetapi saya masih berasa sakit yang tajam.
3Kata KerjaB2
memaksa; menekan (kiasan)
Memaksa atau memberi tekanan kepada seseorang untuk bertindak mengikut cara tertentu; menyekat pilihan seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaบีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâimemaksa [seseorang] [melakukan sesuatu]; mendesakยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâawalaupun; meskipunไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkan
Dia telah ditekan oleh bosnya untuk menerima lebih banyak kerja walaupun dia tidak mahu.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaบีบให้bìip-hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoทั้งที่táng-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
Keluarganya menekannya untuk membuat keputusan dengan cepat walaupun maklumat tidak lengkap.
สัญญาsǎn-yaaที่tîiกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiสั้นsânเกินไปgəən-bpaiบีบให้bìip-hâiทีมtiimต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakทางลัดtaang-látและlɛ́ตัดdtàtคุณภาพkun-ná-pâapบางส่วนbaang-sùuan
Kontrak dengan tarikh akhir yang terlalu singkat memaksa pasukan mengambil jalan pintas dan mengurangkan kualiti.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumบีบให้bìip-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Suasana dalam mesyuarat itu menekannya untuk berkompromi walaupun syarat-syaratnya tidak adil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bìip
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |