แน่นๆ(nâen nâen)
Maksud
1Kata SifatA2
sangat ketat; padat; sesak; tumpat
Sangat ketat, padat, atau sesak; padu atau tumpat; kapasiti penuh
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; padat; sesak; tumpat2substansial; kaya kandungan; mantap3dengan ketat; dengan teguh; secara padat; dengan kukuh4secara intensif; dalam jumlah yang besar; berturut-turut rapat
Kotak ini penuh padat dengan barang-barang.
2Kata KeteranganA2
dengan ketat; dengan teguh; secara padat; dengan kukuh
Dalam cara yang ketat atau teguh; dengan padat atau kukuh
Contoh
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; padat; sesak; tumpat2substansial; kaya kandungan; mantap3dengan ketat; dengan teguh; secara padat; dengan kukuh4secara intensif; dalam jumlah yang besar; berturut-turut rapatนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Pegang kuat-kuat, ya?
3Kata SifatB1
substansial; kaya kandungan; mantap
Substansial atau kaya dengan kandungan dalam kuantiti atau kualiti (contohnya, maklumat, barisan artis, kandungan)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1kandungan; isi2liputan; bahanแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; padat; sesak; tumpat2substansial; kaya kandungan; mantap3dengan ketat; dengan teguh; secara padat; dengan kukuh4secara intensif; dalam jumlah yang besar; berturut-turut rapatเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kami mempelajari banyak bahan dalam kelas hari ini.
4Kata KeteranganB1
secara intensif; dalam jumlah yang besar; berturut-turut rapat
Pada tahap yang sangat meluas atau pada jumlah/kekerapan tinggi, selalunya berturut-turut rapat (contohnya, jadual, latihan, hantaran/siaran)
Contoh
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoberada dalam kesusahan; menghadapi masalahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sangat ketat; padat; sesak; tumpat2substansial; kaya kandungan; mantap3dengan ketat; dengan teguh; secara padat; dengan kukuh4secara intensif; dalam jumlah yang besar; berturut-turut rapatเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Bulan ini, kerja datang berturut-turut tanpa henti.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1terlalu kenyang; sesak dada2sangat; teramat (slanga)3aduh!; sentap! (slanga)
- terlalu kenyang; sesak dada
- sangat; teramat (slanga)
- aduh!; sentap! (slanga)
อัดๆàt àtอัดๆàt àtsangat padat; sesak (basahan)
sangat padat; sesak (basahan)
เน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1dengan tegas; dengan jelas2banyak; padat dengan [sesuatu]
- dengan tegas; dengan jelas
- banyak; padat dengan [sesuatu]
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; dengan lengkap; secara penuh2tepat; secara langsung3dengan nyata; dengan jelas (tanpa halangan)
- sepenuhnya; dengan lengkap; secara penuh
- tepat; secara langsung
- dengan nyata; dengan jelas (tanpa halangan)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatberhimpit-himpit; dengan padat
berhimpit-himpit; dengan padat