เสี้ยน

sîian

Maksud

1Kata NamaA2

selumbari; duri (serpihan kecil yang tajam)

Serpihan kecil yang tajam (seperti kayu, logam, atau duri tumbuhan) yang boleh menusuk atau melekat di dalam kulit.

Contoh

นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1selumbari; duri (serpihan kecil yang tajam)2pengacau; musuhจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1kasar; tidak sekata; berbonggol2tidak sekata / tidak teratur (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Jari saya terkena selumbar daripada kayu itu; meja ini sangat kasar.
3 contoh lagi
เดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiแล้วlɛ́ɛoโดนdoonเสี้ยนsîianทิ่มtîmเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Saya berjalan berkaki ayam di atas lantai kayu dan tertusuk selumbar; ia terasa sedikit sakit.
แม่mâeใช้cháiแหนบnàepคีบkêepเสี้ยนsîianเล็กlékๆ-ออกจากòk jàakมือmeuuฉันchănแล้วláeoล้างláangแผลplăeด้วยdûuayน้ำยาฆ่าเชื้อnám-yaa kâa chéuua
Emak menggunakan penyepit untuk mengeluarkan selumbar kecil dari tangan saya dan kemudian membersihkan luka itu dengan antiseptik.
เวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรั้วrúuaไม้máaiควรkuuanใส่ถุงsài-tǔngมือmʉʉเพราะprɔ́เสี้ยนsîianอาจàatแทงtɛɛngลึกlʉ́kและlɛ́ติดอยู่dtìt-yùuใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
Apabila membaiki pagar kayu, anda harus memakai sarung tangan kerana selumbar boleh menusuk jauh ke dalam dan tersangkut di bawah kulit.
2Kata NamaB2

pengacau; musuh

Seseorang yang menimbulkan masalah atau bertindak sebagai musuh; orang yang sentiasa mengganggu atau menyusahkan.

Contoh

ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1selumbari; duri (serpihan kecil yang tajam)2pengacau; musuhที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganbertengkar; berdebat antara satu sama lainทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: minggu
Isu bajet yang kecil telah menjadi duri yang membuatkan pasukan bertelingkah setiap minggu.
3 contoh lagi
เขาkăoพูดจาpôot jaaเหน็บแนมnèp naemตลอดdtà-lòtจนjonกลายเป็นglaai bpenเสี้ยนsîianในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanที่têeใครๆkrai kraiก็gâwรำคาญram-kaan
Dia sering memberikan kata-kata sindiran, menjadi gangguan berterusan di tempat kerja yang menjengkelkan semua orang.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmจางหายjaang-hǎaiเป็นbpenเสี้ยนsîianในใจnai-jaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiได้dâaiยากyâak
Khabar angin yang berterusan menjadi duri dalam fikiran para eksekutif, menjadikan keputusan sukar dibuat.
โครงการkroong-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaซ้ำซากsám-sâakเป็นbpenเสี้ยนsîianในnaiระบบrá-bòpจนjonทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Projek yang berulang kali tertangguh adalah duri yang berulang dalam sistem, menghakis keyakinan pelanggan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menurun

sîian

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2pengacau; musuh