เสี้ยน(sîian)
Maksud
1Kata NamaA2
selumbari; duri (serpihan kecil yang tajam)
Serpihan kecil yang tajam (seperti kayu, logam, atau duri tumbuhan) yang boleh menusuk atau melekat di dalam kulit.
Contoh
นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1selumbari; duri (serpihan kecil yang tajam)2kesakitan yang menusuk; kejengkelan berterusan; duri dalam dagingจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1kasar; tidak sekata; berbonggol2tidak sekata / tidak teratur (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Jari saya terkena selumbar daripada kayu itu; meja ini sangat kasar.
2Kata NamaB2
kesakitan yang menusuk; kejengkelan berterusan; duri dalam daging
Sensasi kesakitan yang menusuk atau sumber gangguan atau masalah kecil yang berterusan; secara kiasan, seseorang atau sesuatu yang sentiasa menimbulkan masalah.
Contoh
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1selumbari; duri (serpihan kecil yang tajam)2kesakitan yang menusuk; kejengkelan berterusan; duri dalam dagingที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganbertengkar; berdebat antara satu sama lainทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2minggu
Isu bajet yang kecil telah menjadi duri yang membuatkan pasukan bertelingkah setiap minggu.