แหลก(làek)

의미

1형용사B1

산산조각 난; 부서진

아주 작은 조각으로 부서지거나 으스러진; 산산조각 난; 가루가 된.

예문

แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1산산조각 나다; 박살 나다2완전히 망가진; 엉망진창인 (비유적)หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
유리잔이 떨어져서 산산조각이 났어요.
2동사B1

산산조각 내다; 가루로 만들다

무언가를 아주 작은 조각으로 부수거나 으스러뜨리다; 산산조각 내다; 가루로 만들다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ค้อนkónค้อนkón1망치2노려보다; 째려보다 (속어)3망치질하다; 치다ทุบtúpทุบtúp1치다; 때리다; 부수다2빻다; 찧다; 으깨다3부수어 열다; 강제로 열다4가격을 대폭 인하하다; 후려치다น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1얼음2각얼음จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แหลกlàekแหลกlàek1산산조각 난; 부서진2산산조각 내다; 가루로 만들다3곱게 빻은 (음식)4망가진; 파탄 난 (비유적)
그는 망치를 사용하여 얼음이 가루가 될 때까지 부쉈습니다.
3형용사B1

곱게 빻은 (음식)

카레 페이스트나 칠리 페이스트처럼 매우 고와질 때까지 빻거나 으깬 (음식을 일컬음).

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ตำพริกdtam príkตำพริกdtam prík고추를 찧다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แหลกlàekแหลกlàek1산산조각 난; 부서진2산산조각 내다; 가루로 만들다3곱게 빻은 (음식)4망가진; 파탄 난 (비유적)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam prík고추 페이스트; 칠리 디핑 소스
어머니는 칠리 페이스트를 만들기 위해 고추를 곱게 빻았습니다.
4형용사B2

망가진; 파탄 난 (비유적)

완전히 망가지거나 파괴된 상태, 특히 계획, 상황, 재정이나 감정에 쓰임 (비유적 표현).

예문

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1꿈 (수면 중)2꿈; 열망; 야망3몽상; 비현실적인 이상ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것พังแหลกpang làekพังแหลกpang làek산산조각 나다; 완전히 파괴되다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1실패하다; 통과하지 못하다2승인되지 않다; 반려되다3통과하지 못하다การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1선발; 심사; 선택2선택 (생물학)
선발에서 탈락했을 때 그의 꿈은 산산조각 났습니다.

관련 단어

비슷한 의미

ป่นbpònป่นbpòn1잘게 부수다; 가루로 만들다2잘게 부서진; 가루가 된3뽄 (이산/라오스식 딥 소스)
  • 잘게 부수다; 가루로 만들다
  • 잘게 부서진; 가루가 된
  • 뽄 (이산/라오스식 딥 소스)
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3세련된; 정제된 (투박함의 반대)4섬세하다, 민감하다, 미묘하다
  • (질감, 입자가) 곱다, 미세하다
  • 자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다
  • 세련된; 정제된 (투박함의 반대)
  • 섬세하다, 민감하다, 미묘하다
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiat산산조각 나다; 잘게 부서지다

산산조각 나다; 잘게 부서지다