ไม่เป็นท่า(mâi bpen tâa)
의미
1형용사B2
부적절한; 꼴사나운; 상스러운
행동, 외양, 태도가 거칠거나 어설프거나 어울리지 않는
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1부적절한; 꼴사나운; 상스러운2진전이 없는; 형편없는; 실패하는3무능한; 소용없는4서투르게; 볼품없이แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1허리 통증; 요통2허리가 아프다; 요통이 있다หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
왜 그렇게 자세가 엉거주춤해? 그러다 허리 아프겠다.
2형용사B2
진전이 없는; 형편없는; 실패하는
계획, 노력, 상황이 나쁘게 되어가거나 진전이 없거나 상태가 좋지 않은
예문
แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jà~인 것 같다; 아마도 ~일 듯하다ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1부적절한; 꼴사나운; 상스러운2진전이 없는; 형편없는; 실패하는3무능한; 소용없는4서투르게; 볼품없이ซะsáซะsá1어조 완화/군말 종결 어조사 (구어체)2'จะ'의 축약형 (구어체)3명령/강조의 어조사แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1일기예보; 기상예보2기상 예측; 일기예보3날씨를 예보하다บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다พายุpaa-yúพายุpaa-yú1태풍; 사이클론2폭풍 (비유적 의미)3폭풍เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)
일기 예보에서 폭풍이 온다고 하니 우리 여행 계획이 엉망이 될 것 같아요.
3형용사B2
무능한; 소용없는
사람에 대하여: 능력이 부족한; 성과가 매우 저조한
예문
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1축구공을 차다2축구를 하다 (비격식)น่ะnâน่ะnâ1문장 종결 조사 (완화/강조)2주제 표시/강조 조사ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1부적절한; 꼴사나운; 상스러운2진전이 없는; 형편없는; 실패하는3무능한; 소용없는4서투르게; 볼품없이เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ชวนchuanชวนchuan1초대하다; 권유하다2설득하다; 장려하다; 권유하다3매력적인; 유혹적인 (합성어 수식어 사용)4~하는 경향이 있는; ~하기 쉬운 (합성어 조동사 역할)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)
축구에 관해서라면 저는 정말 소질이 없어요. 저를 경기에 초대하지 않는 게 좋을 거예요.
4부사B2
서투르게; 볼품없이
어설프거나 초라하거나 수치스러운 방식으로 행해진
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táao신발끈ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1부적절한; 꼴사나운; 상스러운2진전이 없는; 형편없는; 실패하는3무능한; 소용없는4서투르게; 볼품없이เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1발이 걸리다; 비틀거리다2걸리다; 얽히다3중단되다; 차질이 생기다4끊기다; 일시적 장애가 발생하다ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2넘어뜨리다; 쓰러뜨리다3취소하다; 뒤집다4무너지다; 실패하다5전복시키다; 무너뜨리다บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi자주; 빈번하게
그는 신발 끈을 어설프게 묶어서 자주 걸려 넘어집니다.
관련 단어
비슷한 의미
단어 분석
+
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa부적절한; 꼴사나운; 상스러운