แหลกละเอียด

làek lá-ìiat

의미

1명사B2

산산조각 난; 가루가 된

매우 작은 조각으로 부서진; 아주 잘게 부서지거나 빻아진; 가루가 된

예문

เศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1깨진 유리; 유리 파편2파유리 (재활용)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt사고; 재해แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1산산조각 난; 가루가 된2곱게; 산산조각으로3완전히 산산조각 난 (비유적)เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏn노면; 도로 표면ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
사고로 인한 유리 파편들이 도로 전체에 잘게 부서져 있었습니다.
2명사B2

곱게; 산산조각으로

어떤 것을 매우 작은 조각으로 부서지게 하는 방식으로; 주로 동작 동사 뒤에 쓰여 그 결과를 나타냄 (예: 곱게 갈다, 잘게 부서지도록 빻다)

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ตำพริกdtam príkตำพริกdtam prík고추를 찧다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiam마늘ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1산산조각 난; 가루가 된2곱게; 산산조각으로3완전히 산산조각 난 (비유적)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1디핑 소스; 찍어 먹는 양념2맛보기; 티저 (비유적 표현)
어머니는 소스를 만들기 위해 고추와 마늘을 곱게 빻고 계십니다.
3명사C1

완전히 산산조각 난 (비유적)

비유적인 의미로 완전히 산산조각 나거나 갈기갈기 찢어진 (예: 산산조각 난 마음, 심하게 비판받은 계획)

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1진실; 사실2사실은; 실은หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1마음; 감정2핵심; 본질; 요점3핵심; 요지4심장 (장기)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà~할 것 같다; ~인 것 같다แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1산산조각 난; 가루가 된2곱게; 산산조각으로3완전히 산산조각 난 (비유적)
진실을 알게 되었을 때, 그의 심장은 산산조각이 나는 것 같았습니다.

관련 단어

단어 분석

แหลกlàekแหลกlàek1산산조각 난; 부서진2산산조각 내다; 가루로 만들다3곱게 빻은 (음식)4망가진; 파탄 난 (비유적)아주 작은 조각으로 부서지거나 으스러진; 산산조각 난; 가루가 된.파트 1
+
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3세련된; 정제된 (투박함의 반대)4섬세하다, 민감하다, 미묘하다크기가 매우 작거나 질감이 곱다; 미세한 입자로 이루어져 있다파트 2
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat산산조각 난; 가루가 된