ป่น
bpòn의미
1동사B1
잘게 부수다; 가루로 만들다
무언가를 매우 작은 조각이나 가루로 부수거나, 갈거나, 빻다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ครกkrókครกkrók절구ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-prík고추를 찧다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ป่นbpònป่นbpòn1잘게 부수다; 가루로 만들다2잘게 부서진; 가루가 된3뽄(이산·라오스식 찧은 딥)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1태국 커리 (수프/스튜)2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3분류사: อย่าง
엄마는 카레에 넣기 전에 고추를 곱게 빻기 위해 절구를 사용하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 소스에 섞기 위해 참깨를 고운 가루로 갈았습니다.
볶은 쌀은 향이 날 때까지 볶은 다음 곱게 빻아야 맛이 좋습니다.
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiป่นbpònถั่วtùuaให้hâiเนียนniianที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiสัมผัสsǎm-pàtละเอียดlá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
셰프는 소스가 균일하고 미세한 질감을 가질 수 있도록 견과류를 가능한 한 부드럽게 갈라고 지시했습니다.
2형용사B2
잘게 부서진; 가루가 된
매우 작은 조각이나 가루 형태로 부서지거나, 으깨지거나, 갈린.
예문
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1쿠키; 비스킷2웹 쿠키; 브라우저 쿠키ร่วงหล่นrûuang-lònร่วงหล่นrûuang-lòn떨어지다; 빠지다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ป่นbpònป่นbpòn1잘게 부수다; 가루로 만들다2잘게 부서진; 가루가 된3뽄(이산·라오스식 찧은 딥)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ผงpǒngผงpǒng1가루; 분말2먼지; 미세한 가루เลอะlə́เลอะlə́1더러운; 묻은; 얼룩진2묻다; 더러워지다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
쿠키가 떨어져서 테이블 전체에 가루가 되어 부서졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ใบชาbai-chaaแห้งhɛ̂ɛngถูกtùukบดbòtจนjonป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชงchongแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótเข้มkêmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
말린 찻잎은 더 진하고 향기로운 차를 우리기 위해 고운 가루로 갈아졌다.
3명사B2
뽄(이산·라오스식 찧은 딥)
생선, 고기 또는 버섯을 고추와 여러 양념과 함께 찧어 만드는 태국 북동부 이산 지방 또는 라오스식 딥으로, 흔히 채소와 찹쌀밥을 곁들여 먹는다.
예문
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaa매콤한 다진 생선 렐리시ทูtuuทูtuu투- (둘; 쌍) [접두사]กินกับgin-gàpกินกับgin-gàp(~와) 함께 먹다ผักpàkผักpàk채소ลวกlûuakลวกlûuak1(음식을) 데치다2(뜨거운 액체/증기에) 데게 하다3엉성한, 성급한, 대충 하는และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiao찹쌀
오늘 저녁에 엄마는 데친 채소와 찰밥을 곁들여 먹는 고등어 뽄을 만드셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngป่นbpònเห็ดhètเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai
이산 지역에 가면 볶은 쌀과 허브 향이 향긋한 버섯 뽄을 주문하는 것을 좋아합니다.
ร้านนี้ráan-níiทำtamป่นปลาbpòn-bplaaเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสเผ็ดrót-pètเค็มkemกำลังดีgam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
이 가게는 매콤 짭짤한 맛이 조화로운 걸쭉한 생선 뽄을 만들며, 다양한 신선한 채소와 함께 제공됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpòn
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |