ป้าย
bpâai의미
1명사A2
표지판; 간판
정보나 지시를 제공하는 글자나 기호가 있는 판이나 디스플레이
예문
ป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráan가게 간판; 상점 간판เขียนkǐianเขียนkǐian1쓰다2그리다, 스케치하다3기입하다, 작성하다4작문하다, 저술하다5기록하다; 굽다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1서비스2응대하다; 서비스를 제공하다
가게 앞 표지판에 '영업 중'이라고 적혀 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
업무를 시작하기 전에 비상구 표지판을 확인해 주세요.
ที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมีmiiป้ายbpâaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaและlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laaชัดเจนchát-jeen
기차역에는 시간과 승강장을 안내하는 표지판이 명확하게 설치되어 있습니다.
ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanบนbonถนนtà-nǒnแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiลดความเร็วlót-kwaam-reoเพราะprɔ́มีmiiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangข้างหน้าkâang-nâa
도로 위의 경고 표지판은 앞에 공사 구간이 있으니 운전자들에게 속도를 줄이라고 알려줍니다.
2명사A2
라벨; 태그; 꼬리표
이름이나 가격 등의 정보를 제공하기 위해 물건에 붙이는 조각
예문
ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3표지판/라벨을 세는 단위4펴 바르다; 묻히다; 바르다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트3분류사: ตัวสิsìสิsì1강조의 조사 (평서문)2촉구/권유의 조사 (명령문)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도
셔츠에 있는 태그를 보세요. 가격이 얼마인가요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 가방에는 주인의 이름이 적힌 태그가 붙어 있습니다.
선물을 포장하기 전에 가격표를 제거했습니다.
แม้mɛ́ɛสินค้าsǐn-káaจะjàดูduuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkวัสดุwát-sà-dùและlɛ́วิธีwí-tiiซักsákทำtamให้hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
제품이 똑같아 보여도 소재와 세탁 방법이 표시된 라벨 덕분에 올바른 선택을 할 수 있습니다.
3분류사B1
표지판/라벨을 세는 단위
표지판, 간판, 라벨 등을 세는 분류사
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanป้ายเตือนbpâai-dtʉʉan1경고 표지판; 주의 표지판2경고 라벨/스티커กี่gìiกี่gìi1몇; 얼마나2몇? (대명사)3베틀; 직기ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3표지판/라벨을 세는 단위4펴 바르다; 묻히다; 바르다
이 행사에는 경고 표지판이 몇 개 있나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หน้าร้านnâa-ráanแขวนkwɛ̌ɛnป้ายbpâaiโปรโมชันbproo-moo-chânใหม่màiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
가게 앞에 새로운 프로모션 표지판 두 개가 잘 보이게 걸려 있습니다.
ในnaiแกลเลอรีglɛɛ-ləə-riiมีmiiป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทุกtúkชิ้นchínอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngป้ายbpâai
갤러리의 모든 작품에는 적어도 하나의 설명 표지판이 있습니다.
ผู้จัดpôo jàtงานติดตั้งngaan dtìt-dtângป้ายบอกทางbpâai bòk taangหลายlăaiป้ายbpâaiเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkonไปยังbpai yangโซนsohnต่างdtàangๆ-
주최 측은 사람들을 여러 구역으로 분산시키기 위해 여러 개의 방향 안내 표지판을 설치했습니다.
4동사B2
펴 바르다; 묻히다; 바르다
(크림, 페인트, 소스 등의) 물질을 표면에 가볍게 펴 바르다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3표지판/라벨을 세는 단위4펴 바르다; 묻히다; 바르다ครีมkreemครีมkreem1크림 (유제품)2크림 (화장품/연고)3크림색의ลงบนlong bonลงบนlong bon위에; 표면 위에หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1자기 전에, 취침 전에2취침 전의 (수식어)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun매일 밤
엄마는 매일 밤 자기 전에 얼굴에 크림을 가볍게 바르십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
작업자는 벽이 더 매끄러워 보이도록 자국 위에 흰색 페인트를 펴 발랐습니다.
เขาkǎoป้ายbpâaiซอสsɔ́ɔtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonจานjaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอาหารaa-hǎan
그는 음식을 담기 전에 접시 위에 소스를 솜씨 있게 발라 문양을 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
bpâai
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |