อีแก่
ii-gɛ̀ɛ의미
1명사B2
늙은 여자; 늙은년 (모욕적)
나이 든 여성을 비하하여 부르는 말.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiak큰 소리로 부르다, 외쳐 부르다ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yú연세가 많은; 고령의คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1늙은 여자; 늙은년 (모욕적)2마누라 (비격식적·모욕적)3도둑잡기 (카드 게임)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1주변 사람들 (물리적으로 가까이 있는 사람들)2주변 사람들 (가까운 지인)หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다
그는 그 나이 든 여성에게 “늙은 마귀할멈!”이라고 소리쳐, 주변 사람들이 모두 돌아보게 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiเสียใจsǐia-jaiที่tîiเด็กdèkข้างบ้านkâang-bâanเรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
할머니는 옆집 아이가 자신을 “늙은 마귀할멈”이라고 부르고 사과하기를 거부해서 마음이 상했다.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukลูกค้าlûuk-káaตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛทำงานtam-ngaanชักช้าchák-cháaจริงjingพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngสูงวัยsǔung-waiก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดpûu-jàtการเข้ามาgaan-kâo-maaช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
손님이 “이 늙은 마귀할멈아, 왜 이렇게 느려!”라고 쏘아붙이자, 나이 든 여성 직원은 관리자에게 상황을 수습하는 데 도움을 요청했다.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaสูงวัยsǔung-waiว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
오래 기다리는 것이 불만이었더라도, 그에게는 다른 사람들 앞에서 나이 든 상인을 “늙은 마귀할멈”이라고 부를 권리가 없었다.
2명사B2
마누라 (비격식적·모욕적)
자기 아내를 허물없이 부르는 거친 표현으로, 때로는 농담으로 쓰인다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1웃다2비웃다; 조롱하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อีแก่ee gàeอีแก่ee gàe1늙은 여자; 늙은년 (모욕적)2마누라 (비격식적·모욕적)3도둑잡기 (카드 게임)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1돌아가다2되돌아, 다시 (동사 뒤 방향 표시)3(이전 상태나 활동으로) 되돌아가다หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)
그는 웃으며 친구에게 “우리 할멈이 밥 먹으려고 기다리고 있어”라고 말한 뒤 아내가 있는 집으로 향했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สามีsăa-meeแซวsaeoภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeวันนี้wan néeทำกับข้าวtam gàp kâaoอะไรà-raiแล้วláeoทั้งคู่táng kôoก็gâwหัวเราะhŭua ró
남편이 아내에게 “이봐, 할멈, 오늘은 무슨 요리 해?”라고 장난을 치자 두 사람 모두 웃었다.
แม้máeเขาkăoจะjàเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeเวลาway-laaหยอกล้อyòk lóกันganแต่dtàeเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoจะjàเรียกrîakเธอterด้วยdûuayชื่อchêuเสมอsà-mĕr
그는 아내와 장난칠 때는 “할멈”이라고 부르지만, 다른 사람들 앞에서는 언제나 이름으로 부른다.
พอporภรรยาpan-rá-yaaยื่นyêunเสื้อsêuuaที่têeรีดrêetเสร็จsètให้hâiเขาkăoก็gâwรับrápไปbpaiพลางplaangพูดpôotว่าwâaขอบใจนะkòp jai náอีแก่ee gàeด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหยอกyòkเeอินinที่têeทั้งคู่táng kôoคุ้นเคยkún koie
아내가 방금 다린 셔츠를 건네자, 그는 셔츠를 받아 들고 두 사람 모두에게 익숙한 장난스러운 말투로 “고마워, 할멈”이라고 말했다.
3명사B2
도둑잡기 (카드 게임)
짝이 맞는 카드를 버리면서, 짝이 없는 카드를 마지막까지 손에 남기지 않으려 하는 카드 게임.
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yen저녁 식사เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6재생하다(소리나 영상)7사용하다; 다루다; 활동을 하다ไพ่pâiไพ่pâi트럼프 카드; (놀이용) 카드อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1늙은 여자; 늙은년 (모욕적)2마누라 (비격식적·모욕적)3도둑잡기 (카드 게임)กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao여동생เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1지다; 패배하다2(~에) 알레르기가 있다3(~을) 이겨내지 못하다; (~에) 굴복하다4(~에) 민감한; 취약한
저녁 식사 후 우리는 도둑잡기 카드 게임을 했고, 내 여동생이 졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnลูกเล่นlûuk-lênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛโดยdooiให้hâiทิ้งtíngไพ่pâiที่จับtîi-jàpคู่กันkûu-ganได้dâai
아버지는 아이에게 짝이 맞는 카드들을 버리게 하면서 도둑잡기 카드 게임을 가르쳤다.
คนkonที่tîiถือtʉ̌ʉไพ่ใบสุดท้ายpâi-bai-sùt-táaiซึ่งsʉ̂ngจับคู่jàp-kûuไม่ได้mâi-dâaiจะเป็นjà-bpenผู้แพ้pûu-pɛ́ɛในnaiเกมgeemอีแก่ii-gɛ̀ɛดังนั้นdang-nánทุกคนtúk-konจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiไพ่pâiใบbaiนั้นnánตกอยู่กับdtòk-yùu-gàpตัวเองdtuua-eeng
도둑잡기 카드 게임에서는 마지막까지 짝이 없는 카드를 들고 있는 사람이 지므로, 모두가 그 카드를 끝까지 갖고 있지 않으려고 애쓴다.
เวลาwee-laaเล่นlênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛกับgàpหลานlǎanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเขาkǎoว่าwâaอย่าyàaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเห็นhěnไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเดาdaoได้dâaiว่าwâaควรkuuanจั่วjùuaใบbaiไหนnǎi
손자와 도둑잡기 카드 게임을 할 때는 카드를 남에게 보여 주지 말라고 일러 줘야 한다. 그렇지 않으면 상대가 어떤 카드를 뽑아야 할지 알아챌 수도 있기 때문이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
ii
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3짙은 (색); 진한 (음료)4성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)5~에게; ~에 대하여늙은; 나이 든파트 2
อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ늙은 여자; 늙은년 (모욕적)늙은 여자; 늙은년 (모욕적)단어