พ่อสอน(pôr sŏn)
의미
1동사A2
아빠가 가르치다
아빠가 가르치는 주체임 (예: พ่อสอนลูกอ่านหนังสือ)
2동사B1
아빠에게 배우다 (문맥에서 수동태의 의미)
주어가 생략되고 문맥상 수동적 의미가 내포될 때, 아빠에게 가르침을 받는 것으로 이해됨
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan자전거를 타다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1아빠가 가르치다2아빠에게 배우다 (문맥에서 수동태의 의미)3아빠, 가르쳐주세요 (호격 + 요청)
아버지께 배웠기 때문에 어릴 때부터 자전거를 탈 수 있었습니다.
3명사B1
아빠, 가르쳐주세요 (호격 + 요청)
무언가를 가르쳐 주거나 보여 달라고 요청할 때 아빠를 부르는 말 (예: พ่อสอนหน่อย)
예문
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1아빠가 가르치다2아빠에게 배우다 (문맥에서 수동태의 의미)3아빠, 가르쳐주세요 (호격 + 요청)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ถักtàkถักtàk1뜨개질하다; 코바늘로 뜨다2땋다; 꼬다เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)
아빠, 밧줄 땋는 법 좀 가르쳐 주세요. 어떻게 하는지 모르겠어요.
단어 분석
+
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn아빠가 가르치다