ขอบใจนะ(kòp jai ná)
의미
1감탄사A2
[!] 고마워 (비격식; 어리거나 친한 사람에게)
자신보다 어리거나 친한 사람, 지위가 낮은 사람에게 고마움을 전하는 비격식적인 표현. 어조사 นะนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)가 어조를 부드럽게 함. 윗사람에게 쓰거나 억양에 따라 무례하거나 비꼬는 것처럼 들릴 수 있음.
예문
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng물건을 사다; 장을 보다; 쇼핑하다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] 고마워 (비격식; 어리거나 친한 사람에게)
가서 엄마 장 보는 것 좀 도와주렴, 얘야. 고맙다.
관련 단어
단어 분석
+
ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] 고마워 (비격식; 어리거나 친한 사람에게)