พลาง(plaang)
의미
1접속사B1
~하면서; 동시에
동시에 일어나는 행동을 나타내는 연결어; 동사구 사이에서 어떤 일을 하면서 다른 일을 한다는 것을 의미함.
2부사B2
당분간; 임시로
어떤 일을 당분간 또는 임시방편으로 하고 있음을 나타낼 때 사용됨; 임시로.
예문
ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láew다 떨어짐; 끝남; 매진됨งั้นngánงั้นngán1그러면; 그렇다면2그렇게; 그런 식으로นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1매장 정면, 가게 앞2오프라인 매장, 실제 매장พลางplaangพลางplaang1~하면서; 동시에2당분간; 임시로3위장하다; 숨기다 (고어/문어체)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôi나중에; 아직 아님เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)
식당이 꽉 찼으니, 일단 앞에서 앉아서 기다리다가 나중에 들어갑시다.
3동사C1
위장하다; 숨기다 (고어/문어체)
고어나 문어체에서 눈치채지 못하도록 무언가를 덮거나 가리는 것을 의미함.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai나뭇잎; 잎; 잎사귀มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지กองgongกองgong1쌓다, 모으다2더미, 무더기3부서, 부대, 연대4분류사: 무더기, 그룹, 군부대, 영화ทับtápทับtáp1겹치다; 위에 놓다2내리누르다; 짓누르다; 짓이기다3겹치는; 포개지는4덮어쓰다; 대체하다รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaan자전거พลางplaangพลางplaang1~하면서; 동시에2당분간; 임시로3위장하다; 숨기다 (고어/문어체)บังbangบังbang1가리다; 막다; 가로막다2(가려서) 보호하다; 막아주다3가리개; 덮개 (명사, 문어/고어)4무슬림 존칭 (말레이어 유래)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길
그는 도로 위의 사람들이 볼 수 없도록 자전거 위에 잎사귀를 쌓아 가렸습니다.