ราง(raang)
의미
1명사A2
레일; 철도 레일 (구성 요소)
금속 레일 또는 가이드 바, 특히 철도를 구성하는 레일 중 하나
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ยืนดูyeun dooยืนดูyeun doo서서 지켜보다ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다3바꾸다; 갈아타다 (옷·교통수단 등)รางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót fai기차 선로; 철도 선로เหล็กlèkเหล็กlèk1철; 쇠2철근3아이언 (골프 클럽)4강철; 철근5다리미ข้างkâangข้างkâang1~의 옆에, 곁에2옆의, 측면의 (수식어)3옆, 측면4편, (경쟁 등의) 측สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1(경찰서, 소방서 등) 관서, 서(署)2방송국3역, 정거장
한 아이가 역 옆에서 작업자들이 금속 철로를 교체하는 것을 서서 지켜보았습니다.
2명사A2
철로; 선로
기차가 달리는 레일로 구성된 철로 또는 선로
예문
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รางraangรางraang1레일; 철도 레일 (구성 요소)2철로; 선로3구유; 수로; 홈통4(특히 동물) 몹시 마른; 야윈 [방언/문어]5분류사: 레일, 철로, 구유, 수로เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의
기차는 매일 이 선로를 달립니다.
3명사B1
구유; 수로; 홈통
물, 곡물, 또는 기타 물질을 나르거나 담기 위한 길고 좁은 용기나 수로
예문
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1벼; 나락2벼 (작물; 나락 총칭)ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에รางraangรางraang1레일; 철도 레일 (구성 요소)2철로; 선로3구유; 수로; 홈통4(특히 동물) 몹시 마른; 야윈 [방언/문어]5분류사: 레일, 철로, 구유, 수로ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3초보자/순진한 사람 (속어)4닭 (태국어 문자 이름)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침
농부는 매일 아침 닭들을 위해 나무 여물통에 벼를 담습니다.
4분류사B2
분류사: 레일, 철로, 구유, 수로
레일, 선로 및 길쭉한 구유나 수로 같은 물건을 세는 데 사용되는 분류사
예문
สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1(경찰서, 소방서 등) 관서, 서(署)2방송국3역, 정거장นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รางraangรางraang1레일; 철도 레일 (구성 요소)2철로; 선로3구유; 수로; 홈통4(특히 동물) 몹시 마른; 야윈 [방언/문어]5분류사: 레일, 철로, 구유, 수로สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방สามรางsăam raangสามรางsăam raang3선궤; 혼합 궤간 선로และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)รางraangรางraang1레일; 철도 레일 (구성 요소)2철로; 선로3구유; 수로; 홈통4(특히 동물) 몹시 마른; 야윈 [방언/문어]5분류사: 레일, 철로, 구유, 수로สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여รถด่วนrót dùuanรถด่วนrót dùuan급행열차อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)รางraangรางraang1레일; 철도 레일 (구성 요소)2철로; 선로3구유; 수로; 홈통4(특히 동물) 몹시 마른; 야윈 [방언/문어]5분류사: 레일, 철로, 구유, 수로หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)
이 역에는 완행열차용 선로가 세 개 있고, 급행열차용 선로가 하나 더 있습니다.
5형용사C1
(특히 동물) 몹시 마른; 야윈 [방언/문어]
몸이 매우 마르거나 야윈 상태, 특히 동물의 경우; 방언 또는 문어적 표현
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1떠돌이; 집 없는 (동물/사람)2부랑자; 방랑자3단정치 못한; 헝클어진มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1먼저 오다; 앞서다2이전에; 예전에ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)ผอมpŏmผอมpŏm마른; 날씬한; 깡마른รางraangรางraang1레일; 철도 레일 (구성 요소)2철로; 선로3구유; 수로; 홈통4(특히 동물) 몹시 마른; 야윈 [방언/문어]5분류사: 레일, 철로, 구유, 수로จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ซี่โครงชัดsêe krohng chátซี่โครงชัดsêe krohng chát갈비뼈가 선명한, 갈비뼈가 드러난
우리 고양이는 예전에 길고양이였습니다. 몸이 너무 말라서 갈비뼈가 훤히 보일 정도였습니다.