ขนาบ
kà-nàap의미
1동사B2
양옆에 위치하다; 측면에 나란히 있다
어떤 것의 양옆에 위치하거나 따라 이동하다; 양쪽에 나란히 이어지다 (예: 길 양옆으로 늘어선 나무)
예문
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)นี้níiนี้níi1이2이것มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaan팔미라 야자나무; 사탕야자ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1양옆에 위치하다; 측면에 나란히 있다2양쪽에서 꽉 누르다; 조이다3호되게 꾸짖다; 질책하다ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1그늘지고 쾌적한; 녹음이 우거진2평온한; 위안을 주는 분위기มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 도로는 양쪽에 야자수가 늘어서 있어 매우 시원해 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
마을 길 양옆으로 운하가 흐르고 있어 바람이 시원하게 붑니다.
ทางรถไฟtaang-rót-faiถูกtùukขนาบkà-nàapด้วยdûuaiทุ่งนาtûng-naaและlɛ́แนวป่าnɛɛo-bpàaจนjonมองmɔɔngไกลglaiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenอุโมงค์ù-moongธรรมชาติtam-má-châat
철길 양옆으로 논과 숲이 펼쳐져 있어 멀리서 보면 마치 자연 터널처럼 보입니다.
ทางเดินtaang dernหินhĭnแคบkâepๆ-ขนาบkà-nàapด้วยdûuayกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoและláeแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúk
좁은 돌길 양옆으로 오래된 벽돌 담장과 화단이 있어 복고적인 분위기를 자아냅니다.
2동사B2
양쪽에서 꽉 누르다; 조이다
어떤 것이나 누군가를 양쪽에서 단단히 누르거나 잡다; 양쪽에서 조이거나 꽉 누르다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다คีมkiimคีมkiim1펜치, 플라이어2집게3겸자, 포셉ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1양옆에 위치하다; 측면에 나란히 있다2양쪽에서 꽉 누르다; 조이다3호되게 꾸짖다; 질책하다แผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hà금속판; 판금ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2약간 오르다; 나아가다3조정하다; 약간 수정하다ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사6동물을 거세하다7가지를 공중취목하다ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2끊다; 차단하다3제외하다; 배제하다; 빼다4편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다5공제하다; 차감하다6가로지르다; 교차하다
그는 절단하는 동안 금속판이 움직이지 않도록 펜치로 고정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛจับjàpแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoขนาบkà-nàapด้วยdûuaiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaยกฝาyók-fǎaปิดbpìtออกɔ̀ɔk
어머니는 뚜껑을 들어 올리기 위해 유리잔을 잡고 양쪽에서 무명천으로 눌렀습니다.
ช่างchâangเอาaoไม้máaiสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nมาmaaขนาบkà-nàapท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkไว้wáiแล้วlɛ́ɛoขันkǎnแคลมป์klɛɛmให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบิดgaan-bìtงอngɔɔ
기술자는 플라스틱 파이프를 양쪽에서 누르기 위해 나무 두 조각을 대고, 뒤틀림을 방지하기 위해 클램프를 조였습니다.
เขาkǎoหนีบnìipเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแฟ้มfɛ́ɛmสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngขนาบkà-nàapกันganแน่นnɛ̂nทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaลมlomพัดpát
그는 서류를 폴더 양쪽 사이에 단단히 고정하여 바람이 불어도 종이가 밀리지 않게 했습니다.
3동사C1
호되게 꾸짖다; 질책하다
누군가를 심하게 꾸짖거나 호되게 질책하다.
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물เกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèet(사건·사고가) 발생하다ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan임원, 관리자, 경영자ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1매체; 미디어; 대중 매체2매개체; 수단; 의사소통 경로3전달하다; 의사소통하다4영매 (영적/주술적)ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1양옆에 위치하다; 측면에 나란히 있다2양쪽에서 꽉 누르다; 조이다3호되게 꾸짖다; 질책하다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 사안รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1~을 책임지다2(~에 대해) 책임을 지다
사건 이후, 경영진은 책임 문제로 언론으로부터 거센 비판을 받았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiถูกtùukนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonขนาบkà-nàapจากjàakหลายlǎaiมุมmumจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuan
새로운 정책은 학계와 시민 단체로부터 여러 각도로 강한 비판을 받았고, 이로 인해 정부는 재검토를 할 수밖에 없었습니다.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánถูกtòokขนาบkà-nàapทั้งtángในnaiสภาsà-paaและláeบนbonสื่อsèuuสังคมsăng-komจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákสั่นคลอนsàn klon
그 정치인은 국회와 소셜 미디어 양쪽에서 공격을 받았으며, 그의 이미지가 흔들릴 정도였습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ขนาบ는 왜 ขะ-หนาบ로 읽을까요?
kà-nàap
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
kà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |