ขัง(kăng)
의미
1동사A2
가두다; 감금하다
어떤 사람이나 사물이 빠져나가지 못하도록 공간 안에 가두다 (반드시 법적 처벌을 의미하지는 않음)
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ขังkăngขังkăng1투옥하다; 구금하다2가두다; 감금하다3고여 있는 (물/공기)4갇히다, 발이 묶이다แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해หนีnĕeหนีnĕe1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!
엄마는 고양이가 도망가지 못하도록 방에 가두었습니다.
2동사B1
투옥하다; 구금하다
특히 처벌이나 통제를 목적으로 누군가를 구금하거나 특정 장소에서 떠나지 못하게 하다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ขังkăngขังkăng1투옥하다; 구금하다2가두다; 감금하다3고여 있는 (물/공기)4갇히다, 발이 묶이다ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăa용의자; 피의자ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1통제하다, 규제하다, 관리하다2억제하다, 억누르다3관리, 제어용 (수식어)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에
경찰은 어젯밤 용의자를 유치장에 가두었습니다.
3동사B1
갇히다, 발이 묶이다
홍수, 교통체증, 봉쇄 등의 사정으로 인해 어떤 장소에서 벗어날 수 없는 상태.
예문
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다3(비유) 압도되다; 쇄도하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขังkăngขังkăng1투옥하다; 구금하다2가두다; 감금하다3고여 있는 (물/공기)4갇히다, 발이 묶이다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1실내에서; 집 안에서2가정의; 집에서의 (수식어)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
폭우와 홍수 때문에 하루 종일 집에 갇혀 있었습니다.
4형용사B2
고여 있는 (물/공기)
물이나 공기 등이 갇힌 채 움직이거나 순환하지 않는 상태.
예문
กลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àp퀴퀴한 냄새ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náam욕실; 화장실เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1~에서 비롯되다, ~로 인해 발생하다2~에서 형성되다, ~에서 생성되다อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기ขังkăngขังkăng1투옥하다; 구금하다2가두다; 감금하다3고여 있는 (물/공기)4갇히다, 발이 묶이다ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음การถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai tay이동; 전달; 환기
욕실의 퀴퀴한 냄새는 환기가 되지 않아 정체된 공기에서 발생합니다.
관련 단어
비슷한 의미
คุมขังkum kăngคุมขังkum kăng투옥하다; 구금하다; 감금하다
투옥하다; 구금하다; 감금하다
กักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1가두다, 감금하다, 구금하다2구금, 감금
- 가두다, 감금하다, 구금하다
- 구금, 감금
กักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-wayn특정 구역에 가두다; 연금하다; 격리하다
특정 구역에 가두다; 연금하다; 격리하다
กักgàkกักgàk1구금하다; 가두다; 억류하다2격리하다; 차단하다3사재기하다; 유통을 보류하다
- 구금하다; 가두다; 억류하다
- 격리하다; 차단하다
- 사재기하다; 유통을 보류하다
จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1수감하다; 투옥하다2수감; 투옥
- 수감하다; 투옥하다
- 수감; 투옥