ยอ
yɔɔ의미
1동사B1
아첨하다; 치켜세우다
기분을 좋게 하거나 환심을 사기 위해 누군가를 과도하게 칭찬하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ยอyɔɔยอyɔɔ1아첨하다; 치켜세우다2노니; 인도뽕나무 (나무/열매)3들그물 (어구)4분류사: ผืนหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หวังwǎngหวังwǎng1희망하다, 바라다2기대하다, 의지하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1승진시키다2승진하다
그는 승진을 바라고 상사에게 아첨하는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยอyɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่จริงใจmâi-jing-jai
다른 사람들에게 지나치게 아첨하지 마세요. 진실되지 않아 보이기 때문입니다.
그녀는 결과물이 여전히 들쭉날쭉함에도 불구하고, 입이 귀에 걸릴 정도로 칭찬을 받았다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpด้วยคนdûuai-konที่tîiคอยkɔɔiยอyɔɔทุกคำพูดtúk-kam-pûutทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiเห็นhěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
그 정치인은 자신의 모든 말을 지나치게 칭찬하는 사람들에게 둘러싸여 있어, 자신의 결점을 보지 못하고 있다.
2명사B2
노니; 인도뽕나무 (나무/열매)
전통 의약품, 식자재, 염료의 재료로 사용되는 열대 나무 및 그 열매 (모린다 시트리폴리아)
예문
ป้าbpâaป้าbpâa1고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)2아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔ노니 나무หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어ผลยอpǒn-yɔɔผลยอpǒn-yɔɔ노니 열매มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หมักmàkหมักmàk1양념에 재우다2발효시키다3(트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm음료; 마실 것สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1약초; 약용 식물2허브의, 약초의 (수식어)
이모는 집 뒤에서 노니 나무를 키우고 열매를 발효시켜 허브 음료를 만드십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoใช้cháiใบbaiยอyɔɔมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วยให้chûuai-hâiกินข้าวgin-kâaoอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
그는 식욕을 돋우는 데 도움이 된다며 노니 잎을 민간 요법으로 달여 마십니다.
ในnaiชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngผลยอpǒn-yɔɔถูกtùukนำไปnam-bpaiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ยังyangใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiแกงgɛɛngพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
해안 지역 사회에서 노니 열매는 천연 색상으로 천을 염색하는 데 사용되며 현지 카레에도 들어갑니다.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangรากrâakยอyɔɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatสารออกฤทธิ์sǎan-ɔ̀ɔk-rítโดยเปรียบเทียบdooi-bprìiap-tîiapกับgàpผลยอpǒn-yɔɔที่tîiใช้cháiทำอาหารtam-aa-hǎanและlɛ́ยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raan
연구원들은 활성 성분을 분석하기 위해 노니 뿌리를 수집하여 전통 음식과 약재에 사용되는 열매와 비교했습니다.
3명사B2
들그물 (어구)
틀에 매달아 물속에 내렸다가 빠르게 들어 올려 물고기를 잡는 사각형 모양의 그물
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔ아부하다; 치켜세우다ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1오르내리다2승하차하다; 타고 내리다3오르내리다; 변동하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1리듬; 박자2템포; 속도3타이밍; 적기4(스포츠, 춤에서의) 동작; 일격; 스텝5엔진 행정 (스트로크)น้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-long조석เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1그물; 망2그물 무늬; 메시
마을 사람들은 물고기가 그물에 걸리도록 조수 간만에 맞춰 들그물을 올리고 내립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนกลางคืนdton glaang keunลุงlungใช้cháiยอyoแขวนkwăenไว้wáiริมคลองrim klongแล้วláeoคอยkoiยกyókเร็วๆreo reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnปลาว่ายbplaa wâaiมาmaa
밤에 삼촌은 운하 옆에 들그물을 걸어두고 물고기가 헤엄쳐 지나가는 것을 보면 재빨리 들어 올립니다.
ยอyɔɔเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉประมงbprà-mongพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่อาศัยtîi-aa-sǎiการยกgaan-yókฉับพลันchàp-planหลังจากlǎng-jàakหยอดyɔ̀ɔtเหยื่อล่อyʉ̀ʉa-lɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpปลาเล็กbplaa-lékที่tîiหากินhǎa-ginตามdtaamผิวน้ำpǐu-náam
들그물은 수면 근처에서 먹이를 먹는 작은 물고기를 잡기 위해 미끼를 던진 후 갑자기 들어 올리는 방식의 전통 어구입니다.
ชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàปรับbpràpความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́องศาong-sǎaของkɔ̌ɔngกรอบgrɔ̀ɔpยอyɔɔให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nได้dâaiเร็วreoและlɛ́มีโอกาสmii-oo-gàatติดdtìtปลาbplaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
어부들은 조류에 맞춰 들그물의 로프 장력과 프레임 각도를 조절하여 더 빨리 들어 올리고 물고기를 잡을 확률을 높입니다.
4분류사B2
분류사: ผืนผืนpʉ̌ʉn1분류사 (평평한 물건이나 공간)2평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면
들그물을 셀 때 사용하는 분류사는 ‘ผืนผืนpʉ̌ʉn1분류사 (평평한 물건이나 공간)2평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면’이다.
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ยอyɔɔยอyɔɔ1아첨하다; 치켜세우다2노니; 인도뽕나무 (나무/열매)3들그물 (어구)4분류사: ผืนสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1분류사 (평평한 물건이나 공간)2평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면ดักdàkดักdàk1덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다2가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)3선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1초저녁2초저녁에3초저녁의
마을 사람들은 이른 저녁에 물고기를 잡기 위해 두 개의 들망을 사용한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan-níiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉยอyɔɔหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnใหม่màiไว้wáiลองlɔɔngในnaiบึงbʉngหลังบ้านlǎng-bâan
오늘 아버지는 집 뒤 연못에서 사용해 보려고 들망 하나를 사 오셨다.
ในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakเขาkǎoจะjàตั้งยอdtâng-yɔɔหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnเรียงกันriiang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
홍수철에는 물고기를 잡을 확률을 높이기 위해 여러 개의 들망을 일렬로 설치한다.
ผู้เฒ่าpûu-tâoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakยอyɔɔหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnที่tîiตาdtaaถี่tìiกว่าgwàaสำหรับsǎm-ràpจับกุ้งjàp-gûngเล็กlék
어르신은 작은 새우를 잡으려면 그물코가 더 촘촘한 들망 하나를 선택하라고 조언하셨다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
yɔɔ
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |