หัวค่ำ(hŭua kâm)
의미
1명사A2
초저녁
일몰 직후의 이른 저녁 시간 (계절과 지역에 따라 대략 오후 6~8시경)
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] 또 봐; 나중에 봐2서로 만나다; 만나다หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1초저녁2초저녁에3초저녁의หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năng영화관; 극장นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
초저녁에 영화관 앞에서 만나요.
2부사B1
초저녁에
초저녁에, 또는 초저녁 동안
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lên산책하러 가다หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1초저녁2초저녁에3초저녁의พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1덥지 않다, 뜨겁지 않다2긴급하지 않다, 시급한 문제가 아니다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
이제 더 이상 덥지 않아서 우리는 이른 저녁에 산책을 나갈 것입니다.
3형용사B1
초저녁의
초저녁에 일어나거나 이와 관련된
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ปิกนิกbpìk níkปิกนิกbpìk ník1피크닉; 소풍2피크닉을 하다; 소풍 가다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1초저녁2초저녁에3초저녁의เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen시원한 날씨สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안히 쉬다; 느긋하게 하다4쉬운; 수월한
날씨가 선선해서 우리는 초저녁에 피크닉을 시작할 것입니다.
관련 단어
비슷한 의미
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâm해질녘; 황혼
해질녘; 황혼
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1해 질 녘, 땅거미2해 질 녘; 초저녁
- 해 질 녘, 땅거미
- 해 질 녘; 초저녁
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1해 질 무렵에; 저녁 무렵에2땅거미; 황혼
- 해 질 무렵에; 저녁 무렵에
- 땅거미; 황혼
มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1어둑한; 침침한2어두울 때; 밤에
- 어둑한; 침침한
- 어두울 때; 밤에
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1꽤 시원한; 기분 좋게 서늘한2늦은 오후; 초저녁 (구어)3차분하게; 부드럽게; 서두르지 않고
- 꽤 시원한; 기분 좋게 서늘한
- 늦은 오후; 초저녁 (구어)
- 차분하게; 부드럽게; 서두르지 않고