ดัก
dàk의미
1동사B1
덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다
잡거나 멈추게 하기 위해 무언가를 준비하거나 배치하다; 누군가나 무언가를 공격, 정지, 혹은 붙잡기 위해 숨어서 기다리다
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔu쥐덫을 놓다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도กับดักgàp-dàkกับดักgàp-dàk1덫, 함정2함정; 덫ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물นาnaaนาnaa논; 벼를 심는 밭
마을 사람들은 논 뒤에서 쥐를 잡기 위해 나무 덫을 놓았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มดักsûm-dàkโจรjooที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàหนีnǐiผ่านทางpàan-taangนี้níiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
경찰은 어젯밤 이 길로 도주할 것으로 예상되는 도둑을 잡기 위해 매복했습니다.
พ่อpɔ̂ɔวางตาwaang-dtaaข่ายkàaiดักdàkปลาbplaaไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเช็คchékตอนเย็นdtɔɔn-yen
아버지는 아침에 물고기를 잡기 위해 그물을 쳤고 저녁에 확인했습니다.
หน่วยพิทักษ์nùuai-pí-tákป่าbpàaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaดักdàkพรานpraanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiสัตว์ป่าsàt-bpàaมักmákใช้cháiโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจับกุมjàp-gumอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
산림 보호대는 야생 동물이 자주 이용하는 통로를 따라 밀렵꾼을 기습하기 위해 매복하며 체포 계획을 세심하게 세웠습니다.
2동사B2
가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)
길을 물리적으로 막거나 통신을 가로채는 것을 포함하여, 누군가 혹은 무언가가 목적지에 도달하기 전에 막거나 붙잡다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ดักdàkดักdàk1덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다2가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)3선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi용의자; 혐의를 받는 사람ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuat검문소; 바리케이드; 검사소และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เชิญchəənเชิญchəən1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하ตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kón수색하다; 수색을 실시하다
경찰은 검문소에 도착하기 전 용의자의 차량을 가로막고 수색을 위해 내리라고 요청했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเขาkǎoดักdàkสายsǎaiและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâan
친구에게 전화를 걸었지만, 그의 어머니가 전화를 가로채서 그가 아직 집에 오지 않았다고 말했습니다.
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiดักdàkอีเมลii-meenต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
방화벽은 의심스러운 이메일이 직원의 수신함에 도달하기 전에 가로채도록 설정되어 있습니다.
3동사B2
선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)
누군가가 할 말이나 행동을 예상하고 미리 대처하거나 차단하다; 상대방의 말이나 행동에 선수를 치다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ดักdàkดักdàk1덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다2가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)3선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1일단; 당분간2미리; 사전에ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다โกรธgròotโกรธgròot1화난2화내다; 화가 나다จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1오해하다; 잘못 해석하다2착각하다; 오인하다
그녀는 아무도 오해하지 않도록 화나지 않았다고 미리 말해 상황을 차단했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเห็นhěnท่าทีtâa-tiiเขาkǎoฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipบอกbɔ̀ɔkดักdàkว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang
그의 태도를 보고 나는 그가 핑계를 대지 못하도록 돈은 필요 없다고 선수 쳐서 말했습니다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangดักdàkคำถามkam-tǎamนักข่าวnák-kàaoด้วยdûuaiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngตัวเลขdtuua-lêekล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denอ่อนɔ̀ɔnไม่mâiถูกtùukขยายkà-yǎaiต่อdtɔ̀ɔ
그 정치인은 수치를 미리 제시하여 기자들의 질문을 차단함으로써 민감한 사안이 확대되는 것을 막았습니다.
อาจารย์aa-jaanดักdàkข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônบทbòtโดยdooiนิยามní-yaamคำสำคัญkam-sǎm-kanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตีความdtii-kwaamไปbpaiคนละkon-láทางtaang
교수는 해석이 엇갈리는 것을 방지하기 위해 핵심 용어를 명확히 정의함으로써 시작부터 반론을 차단했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |