ดัก(dàk)
의미
1동사B1
덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다
잡거나 멈추게 하기 위해 무언가를 준비하거나 배치하다; 누군가나 무언가를 공격, 정지, 혹은 붙잡기 위해 숨어서 기다리다
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ดักหนูdàk nŏoดักหนูdàk nŏo쥐덫을 놓다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여กับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1덫, 함정2함정; 덫ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นาnaaนาnaa1논; 벼를 심는 밭2분류사: 논, 논의 필지
마을 사람들은 논 뒤에서 쥐를 잡기 위해 나무 덫을 놓았습니다.
2동사B2
가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)
길을 물리적으로 막거나 통신을 가로채는 것을 포함하여, 누군가 혹은 무언가가 목적지에 도달하기 전에 막거나 붙잡다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ดักdàkดักdàk1가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)2선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)3덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1용의자; 의심받는 사람2용의자 (법적 지위)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuat검문소; 바리케이드; 검사소และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เชิญchernเชิญchern1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1수색하다; 수색을 실시하다2몸수색을 하다3(보안) 검색하다
경찰은 검문소에 도착하기 전 용의자의 차량을 가로막고 수색을 위해 내리라고 요청했습니다.
3동사B2
선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)
누군가가 할 말이나 행동을 예상하고 미리 대처하거나 차단하다; 상대방의 말이나 행동에 선수를 치다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ดักdàkดักdàk1가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)2선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)3덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1일단; 당분간2미리; 사전에ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1오해하다; 잘못 해석하다2착각하다; 오인하다
그녀는 아무도 오해하지 않도록 화나지 않았다고 미리 말해 상황을 차단했습니다.