หากิน(hăa gin)
의미
1동사B1
생계를 꾸리다; 밥벌이를 하다
생계를 유지하다; 살아가기 위한 돈이나 양식을 얻기 위해 일이나 활동을 하다
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!หากินhăa ginหากินhăa gin1생계를 꾸리다; 밥벌이를 하다2먹이를 찾다; 식량을 구하다3(이득을 위해) 이용해 먹다; 착취하다ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua가족을 부양하다
아버지는 가족을 부양하기 위해 이른 아침부터 생계를 꾸리러 나가십니다.
2동사B1
먹이를 찾다; 식량을 구하다
먹을 것을 찾다; 주로 사람(특히 생계 목적)이나 동물에 사용됨
예문
นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1생계를 꾸리다; 돈을 벌러 오다2(이익을 위해) 악용하다 (부정적)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원
새들은 아침에 정원 근처로 먹이를 찾으러 나옵니다.
3동사B2
(이득을 위해) 이용해 먹다; 착취하다
개인적인 이익을 위해 상황이나 다른 사람을 이용하다; 주로 부정적인 의미로 쓰임
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1이름을 들먹이다; 이름을 팔다2이름을 들어 인용하다; 언급하다คนดังkon dangคนดังkon dang유명 인사; 유명인ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăai속여서 팔다, 사기 판매하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2~로 간주되다; ~로 취급되다3~라고 할 수 있다; ~인 셈이다4꽤; 상당히; 제법เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)การหาgaan hăaการหาgaan hăa1찾기; 탐색2구하기/도출 (수학/문제 해결)กินกับgin gàpกินกับgin gàp(~와) 함께 먹다ความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jai신뢰; 믿음ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람
그는 유명인의 이름을 팔아 사람들을 속여 물건을 사게 하는데, 이는 타인의 신뢰를 악용하는 것입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gin생계를 유지하다; 돈을 벌다
생계를 유지하다; 돈을 벌다
หารับประทานhăa ráp-bprà-taanหารับประทานhăa ráp-bprà-taan먹을 것을 찾다
먹을 것을 찾다
หาทานhăa taanหาทานhăa taan1구걸하다; 동냥이나 기부를 구하다2먹을 것을 구하다; 음식을 찾으러 가다
- 구걸하다; 동냥이나 기부를 구하다
- 먹을 것을 구하다; 음식을 찾으러 가다
หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăan먹이를 찾다; 식량을 구하다
먹이를 찾다; 식량을 구하다
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep생계를 꾸리다, 부양하다
생계를 꾸리다, 부양하다
단어 분석
+
หากินhăa ginหากินhăa gin생계를 꾸리다; 밥벌이를 하다