ปึก

bpʉ̀k

의미

1명사B1

덩어리, 단단한 덩이

얼음, 설탕, 흙, 점토와 같은 물질의 단단한 덩어리 또는 블록

예문

น้ำnáam แข็งแข็งkɛ̌ng-kɛ̌ng เป็นbpen ปึกbpʉ̀k วางwaang ในnai ถังtǎng ไอศกรีมai-sà-griim หน้าบ้านnâa-bâan

얼음이 단단한 덩어리로 얼어 집 앞 아이스크림 통에 놓여 있다.

도예가는 항아리 모양을 만들기 전에 찰흙을 단단한 덩어리로 만들었다.

เขาkǎo ยกyók ปึกbpʉ̀k น้ำตาลทรายnám-dtaan-saai แดงdɛɛng ขึ้นkʉ̂n รถเข็นrót-kěn เพื่อpʉ̂ʉa เอาไปao-bpai ต้มdtôm ทำtam ขนมkà-nǒm

그는 과자를 만들기 위해 끓이려고 흑설탕 한 덩어리를 수레에 실었다.

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ดินdin จับตัวjàp-dtuua เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ทำให้tam-hâi การขุดgaan-kùt ร่องน้ำrɔ̂ng-náam ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

폭우가 내린 후 흙이 단단한 덩어리로 뭉쳐 배수로를 파기가 더 어려워졌다.

2명사B1

다발, 두꺼운 묶음

종이, 카드, 지폐 등과 같이 납작한 물건들의 두꺼운 묶음 (예: 종이 한 연)

예문

บนbon โต๊ะdtó มีmii ธนบัตรtá-ná-bàt วางwaang เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ผูกpùuk ยางyaang ไว้wái แน่นnɛ̂n

테이블 위에는 고무줄로 꽉 묶인 두툼한 지폐 뭉치가 있었습니다.

선생님은 그룹 활동을 위해 각 그룹에 두툼한 종이 뭉치를 나누어 주었습니다.

ผมpǒm ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาเป็นmaa-bpen ปึกbpʉ̀k ใหญ่yài เตรียมdtriiam พิมพ์pim รายงานraai-ngaan หลายฉบับlǎai-chà-bàp

여러 개의 보고서를 출력하기 위해 큰 종이 한 뭉치를 샀습니다.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa เปิดbpə̀ət ลิ้นชักlín-chák หยิบyìp ธนบัตรtá-ná-bàt เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa นับnáp ทีละtii-lá ชุดchút เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai

상인은 서랍을 열고 지폐 뭉치를 꺼내 매출 총액을 확인하기 위해 한 세트씩 세었습니다.

3분류사B1

[분류사] 덩어리; 묶음; 다발

(얼음, 점토 등의) 덩어리나 (종이, 카드 등의) 두꺼운 묶음을 세는 분류사

예문

แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำแข็งnáam kăeng เป็นbpen ปึกbpèuk ใหญ่yài สองsŏng ปึกbpèuk

상인은 커다란 얼음 두 덩이를 판매합니다.

보고서를 출력하기 위해 종이 한 묶음을 샀습니다.

เขาkǎo หยิบyìp ไพ่pâi ขึ้นมาkʉ̂n-maa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k แล้วlɛ́ɛo สับsàp ไพ่pâi ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เราrao

그는 카드 한 벌을 집어 들고 우리 앞에서 섞었습니다.

ช่างปั้นchâng-bpân ดินเหนียวdin-nǐiao ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài ทีละtii-lá ปึกbpʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làk อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

조각가는 정교하게 조각품을 만들기 위해 커다란 점토 덩어리를 하나씩 빚어 모양을 잡습니다.

4형용사B2

단단한; 굳은; 빽빽한

단단한 덩어리로 빽빽하게 뭉치거나 굳은 상태의; 조밀하거나 단단한.

예문

เสื้อsʉ̂ʉa ที่tîi ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan จนjon ปึกbpʉ̀k รีดrîit แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi ลงlong

셔츠가 햇볕에 말라 빳빳해져서 다림질하기가 거의 불가능해졌다.

하룻밤 동안 방치된 빵은 돌처럼 딱딱해져서 씹기가 매우 힘들었다.

ดินdin ที่tîi ผสมpà-sǒm ซีเมนต์sii-meen มากไปmâak-bpai ทำให้tam-hâi ก้อนgɔ̂ɔn งานปั้นngaan-bpân ปึกbpʉ̀k เกลี่ยglìia ให้hâi เรียบrîiap ยากyâak

흙에 시멘트가 너무 많이 섞여 조소용 덩어리가 딱딱해졌고, 표면을 매끄럽게 다듬기가 어려워졌다.

หลังจากlǎng-jàak แช่chɛ̂ɛ ตู้เย็นdtûu-yen เจลาตินjee-laa-dtin จับตัวjàp-dtuua ปึกbpʉ̀k จนjon ขนมkà-nǒm มีmii โครงสร้างkroong-sâang แน่นnɛ̂n

냉장 보관 후 젤라틴이 단단하게 굳어 디저트가 촘촘한 구조를 갖게 되었다.

5형용사C1

둔한, 우둔한 (비격식)

이해가 느린; 머리 회전이 빠르지 않은 (비격식)

예문

ฉันchǎn อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้hâi เขาkǎo ฟังfang สามsǎam รอบrɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ดูduu ไม่mâi เข้าใจkâo-jai อยู่ดีyùu-dii

그에게 벌써 세 번이나 설명했지만, 그는 여전히 이해하지 못하는 것 같습니다.

그는 자신이 숫자에 약하다는 점을 인정하지만, 예술 분야에서는 놀라운 재능을 가지고 있습니다.

ต่อให้dtòr hâi อธิบายà-tí-baai ด้วยdûuay เหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynแค่ไหนkâe năi คนkon ที่têe หัวปึกhŭua bpèuk โดยธรรมชาติdoi tam-má-châat ก็gâw ยากyâak ที่จะtêe jà เข้าใจkâo jai แนวคิดnaeo kít เชิงcherng นามธรรมnaam-má-tam ได้dâi

아무리 명확하게 이유를 설명하더라도, 선천적으로 이해가 느린 사람이 추상적인 개념을 파악하기는 어렵습니다.

บางครั้งbaang-kráng การgaan แสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ก็gɔ̂เป็นbpen กลยุทธ์gon-lá-yút อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎam ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn หรือrʉ̌ʉ เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun มากเกินไปmâak-gəən-bpai

때로는 이해가 느린 척하는 것이 복잡한 질문에 답하는 것을 피하거나 너무 많은 정보를 노출하지 않기 위한 전략이 되기도 합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

자음 클래스중자음 클래스
성조 부호성조 부호 없음
음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

bpʉ̀k

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

태국 문자

블로그에서

ปึก

의미

예문

예문

예문

예문

예문

성조

저성 성조

관련 단어

1덩어리, 단단한 덩이

유의어

2다발, 두꺼운 묶음

유의어

5둔한, 우둔한 (비격식)

유의어