ปึก(bpèuk)
의미
1명사B1
덩어리, 단단한 덩이
얼음, 설탕, 흙, 점토와 같은 물질의 단단한 덩어리 또는 블록
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)แข็งแข็งkăeng kăengแข็งแข็งkăeng kăeng매우 딱딱한; 매우 단단한เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ปึกbpèukปึกbpèuk1덩어리, 단단한 덩이2다발, 두꺼운 묶음3뻣뻣한, 굳어진4[분류사] 덩어리; 묶음; 다발5둔한, 우둔한 (비격식)วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ถังtăngถังtăng1용기; 양동이; 통; 탱크2드럼 (대형 원통형 용기)3연료 탱크4분류사: 대형 용기 (드럼/탱크/통)ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greem아이스크림หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)
얼음이 단단한 덩어리로 얼어 집 앞 아이스크림 통에 놓여 있다.
2명사B1
다발, 두꺼운 묶음
종이, 카드, 지폐 등과 같이 납작한 물건들의 두꺼운 묶음 (예: 종이 한 연)
예문
บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1지폐2분류사: ใบ (장)วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ปึกbpèukปึกbpèuk1덩어리, 단단한 덩이2다발, 두꺼운 묶음3뻣뻣한, 굳어진4[분류사] 덩어리; 묶음; 다발5둔한, 우둔한 (비격식)ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다ยางyaangยางyaang1고무 (재질)2타이어3라텍스; 수액4고무줄; 지우개 (비격식)5수지; 진 (식물학)6파라고무나무ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
테이블 위에는 고무줄로 꽉 묶인 두툼한 지폐 뭉치가 있었습니다.
3분류사B1
[분류사] 덩어리; 묶음; 다발
(얼음, 점토 등의) 덩어리나 (종이, 카드 등의) 두꺼운 묶음을 세는 분류사
예문
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăai여성 상인 (구어, 중복 표현)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1얼음2각얼음เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ปึกbpèukปึกbpèuk1덩어리, 단단한 덩이2다발, 두꺼운 묶음3뻣뻣한, 굳어진4[분류사] 덩어리; 묶음; 다발5둔한, 우둔한 (비격식)ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ปึกbpèukปึกbpèuk1덩어리, 단단한 덩이2다발, 두꺼운 묶음3뻣뻣한, 굳어진4[분류사] 덩어리; 묶음; 다발5둔한, 우둔한 (비격식)
상인은 커다란 얼음 두 덩이를 판매합니다.
4형용사B2
뻣뻣한, 굳어진
단단하거나 뻣뻣하거나 굳어진; 부드럽거나 유연하지 않은
예문
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1햇볕에 말리다, 일광건조하다2햇볕을 쬐다, 햇빛에 노출되다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ปึกbpèukปึกbpèuk1덩어리, 단단한 덩이2다발, 두꺼운 묶음3뻣뻣한, 굳어진4[분류사] 덩어리; 묶음; 다발5둔한, 우둔한 (비격식)รีดrêetรีดrêet1(옷을) 다리다2짜내다; 쥐어짜다3갈취하다; 뜯어내다แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)
셔츠가 햇볕에 말라 빳빳해져서 다림질하기가 거의 불가능해졌다.
5형용사C1
둔한, 우둔한 (비격식)
이해가 느린; 머리 회전이 빠르지 않은 (비격식)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1안락하게 살다; 잘살다2평화롭게 살다; 무탈하다3괜찮다; 무사하다 (건강이나 상황)4갑자기; 뜬금없이 (절 끝에서)
그에게 벌써 세 번이나 설명했지만, 그는 여전히 이해하지 못하는 것 같습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทึบtúpทึบtúp1불투명한; 빛이 통과하지 못하는2빽빽한; 짙은3답답한; 환기가 잘 안 되는4둔한; 이해가 느린
- 불투명한; 빛이 통과하지 못하는
- 빽빽한; 짙은
- 답답한; 환기가 잘 안 되는
- 둔한; 이해가 느린
ทึ่มtêumทึ่มtêum우둔한; 어리석은
우둔한; 어리석은
ก้อนgônก้อนgôn1덩어리; 조각2결절; 혹 (의학)3분류사: 덩어리/조각
- 덩어리; 조각
- 결절; 혹 (의학)
- 분류사: 덩어리/조각
ฟ่อนfônฟ่อนfôn1다발; 묶음 (특히 지폐, 짚)2분류사: 묶음, 다발 (특히 지폐, 짚)
- 다발; 묶음 (특히 지폐, 짚)
- 분류사: 묶음, 다발 (특히 지폐, 짚)
ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나
- 설립하다; 세우다; 창설하다
- 임명하다; 지명하다
- (돈을) 따로 떼어두다, 비축하다
- (눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다
- [분류사] 세트, 모음, 설치물
- (값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다
- 똑바로 세우다; 세우다
- 더미; 무더기; 묶음
- 무려; ~씩이나