ก่อ
gò의미
1동사B1
짓다; 건설하다; 쌓다
벽돌, 모래 등의 재료를 쌓거나 모아서 무언가를 짓거나 형성하다
예문
ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ก่อgòก่อgò1짓다; 건설하다; 쌓다2야기하다; 초래하다3시작하다; 불을 붙이다; 촉발하다4yes–no question particle (Northern Thai)อิฐìtอิฐìt벽돌 (건축재)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4back office; behind-the-scenes operations
기술자가 집 뒤에 벽을 만들기 위해 벽돌을 쌓고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아빠와 삼촌은 아이들이 놀 수 있도록 작은 모래 놀이터를 함께 만들었습니다.
ทีมงานteem ngaanก่อgòแนวnaeoอิฐìtเป็นbpenชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
작업팀은 벽이 하중을 잘 견딜 수 있도록 벽돌을 정성껏 층층이 쌓았습니다.
2동사B1
야기하다; 초래하다
무언가가 발생하게 하거나 결과를 초래하다 (종종 문제, 피해, 위험 등 부정적인 뉘앙스로 쓰임)
예문
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yà쓰레기 투기; 무단 투기ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔ남꼬 강ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1문제; 이슈2질문; 논제น้ำเสียnáam-sǐiaน้ำเสียnáam-sǐia폐수; 하수; 오염된 물และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취เหม็นměnเหม็นměn1악취가 나는; 냄새나는2악취를 풍기다; 냄새가 나다
강에 쓰레기를 버리는 것은 수질 오염과 악취를 유발합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แผนการpăen gaanที่têeขาดkàatการประเมินgaan bprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangอาจàatก่อgòความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòธุรกิจtú-rá-gìtทั้งtángระบบrá-bòp
리스크 평가가 부족한 계획은 비즈니스 전체에 손실을 줄 수 있습니다.
3동사B2
시작하다; 불을 붙이다; 촉발하다
불, 갈등, 또는 움직임과 같은 무언가를 시작하거나 촉발하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3불을 붙이다, 점화하다4요점; 논점5소수점6도 (° 기호)7점 (작은 점/얼룩의 분류사)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉn장작ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai모닥불을 피우다เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두อุ่นùnอุ่นùn1따뜻한; 미지근한 (기분 좋게 온화한 온기)2따뜻하게 하다; 다시 데우다3따뜻한; 아늑한 (기분; 분위기; 느낌)
그는 모든 사람을 따뜻하게 하기 위해 모닥불을 피우려고 장작에 불을 붙였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
거친 말은 팀 내에서 갈등을 유발할 수 있습니다.
การกระทำgaan grà-tamเช่นนี้chên néeเสี่ยงsìiangก่อgòกระแสgrà-săeการประท้วงgaan bprà-túuangวงกว้างwong gwâang
그러한 행동은 광범위한 항의 운동을 촉발할 위험이 있습니다.
ผู้จัดpôo jàtหวังwăngจะjàก่อgòบรรยากาศban-yaa-gàatการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengด้วยdûuayกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang
주최 측은 작고 지속적인 활동을 통해 변화의 분위기를 조성하기를 희망합니다.
4조사B2
yes–no question particle (Northern Thai)
A particle used at the end of a sentence in Northern Thai to ask a yes–no question.