ซ่าง
sâang의미
1부사C1
매우; 너무 (이산/라오스 방언 강조어)
형용사나 동사 앞에 쓰여 뜻을 강조하는 방언 부사(이산/라오어의 영향을 받은 태국어)로, '너무', '매우', '정말'과 비슷하며 주로 감정적이거나 불평하는 어조를 동반함.
예문
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1아얏; 아2아휴; 으이구; 아이고เป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1왜; 어째서 (이산/태국 북동부, 라오어)2무슨 일이야?; 왜 그래? (이산/태국 북동부, 라오어)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1이번 식사2오늘 (태국 동북부 방언)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ซ่างsâangซ่างsâang1매우; 너무 (이산/라오스 방언 강조어)2신경 쓰지 마; 내버려 둬 (방언)3장인; 기능공 (ช่าง의 방언)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1뜨거운; 따뜻한 (고온)2덥다고 느끼다คักkákคักkák1매우; 극도로 (이산/동북부 방언)2매우 좋은; 강한/강렬한 (이산/동북부 방언)แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1진짜의, 진품의2순수한, 참된 (본질적으로)3정말로, 참으로 (강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다ไสsǎiไสsǎi1대패질하다; 매끄럽게 깎다2밀다; 밀어 넣다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
와! 오늘 왜 이렇게 말도 안 되게 덥죠? 아무 데도 가고 싶지 않아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บ่bòเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaเพิ่นpêrnคือkeuซ่างsâangเฮ็ดให้hét hâiเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangยากyâakได้dâi
그가 왜 간단한 일을 그렇게 복잡하게 만드는지 정말 이해가 안 돼요.
ใจjaiคนเฮาkon haoนี่nêeซ่างsâangหยั่งถึงyàng tĕungยากyâakเนาะnóเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiปรับbpràpอารมณ์aa-romตามdtaamบ่bòทันtan
사람 마음은 정말 헤아리기 어렵죠, 그렇죠? 한순간은 좋았다가 다음 순간은 나빠지니 기분 변화를 따라가기가 힘들어요.
2감탄사C1
신경 쓰지 마; 내버려 둬 (방언)
체념이나 묵살을 나타내는 방언 감탄사로 '신경 쓰지 마'나 '내버려 둬'와 유사하며, 주로 ซ่างเด나 ซ่างเด้อ 같은 구절에서 쓰임(표준어 ช่างเถอะช่างเถอะchâng-tə̀신경 쓰지 마; 됐어에 해당).
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ซ่างsâangซ่างsâang1매우; 너무 (이산/라오스 방언 강조어)2신경 쓰지 마; 내버려 둬 (방언)3장인; 기능공 (ช่าง의 방언)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀토끼 (십이지); 토끼띠เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1진실; 사실2사실은; 실은ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
그가 믿지 않는다면 그냥 두세요. 우리는 이미 진실을 말했으니까요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเข้าใจkâo-jaiซ่างsâangเถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráanจะjàเว่wêeาbaa-rá-yaaนำnamแล้วlɛ́ɛo
이미 이유를 설명하려고 노력했지만 그는 이해하려 하지 않아요. 뭐, 됐어요. 그와 말하는 것도 지쳤어요.
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoทำtamดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoเราraoก็gɔ̂ผิดpìtอยู่ดีyùu-diiซ่างsâangเด๊ะdéปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoคิดkítไปbpaiโลดlôot
우리가 아무리 잘해도 그의 눈에는 우리가 여전히 틀렸을 거예요. 그럴 테면 그러라죠! 그냥 그가 원하는 대로 생각하게 두세요.
สุดท้ายsùt-táaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจบลงjòp-longถึงจะtʉ̌ng-jàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápซ่างsâangมันmanเถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wít
결국 그 관계는 끝날 수밖에 없었어요. 고통스럽지만 받아들여야죠... 그냥 두세요. 인생 경험이라고 생각할게요.
3명사C1
장인; 기능공 (ช่างช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다의 방언)
표준 태국어 ช่างช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다에 해당하는 '장인' 또는 '기능공'을 의미하는 방언 명사 (예: ซ่างไฟฟ้า = 전기 기사)
예문
ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1실내에서; 집 안에서2집 안의; 가정 내의ดับdàpดับdàp1꺼지다; 멈추다2끄다; 전원을 끄다3꺼진; 작동하지 않는ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1부르다; 소리치다 (태국 북부/이산 방언)2~라고 불리다 (태국 북부/이산 방언)ซ่างsâangซ่างsâang1매우; 너무 (이산/라오스 방언 강조어)2신경 쓰지 마; 내버려 둬 (방언)3장인; 기능공 (ช่าง의 방언)ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m수리하다; 고치다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지
집에 전기가 나갔어요. 전기 기사를 불러서 고쳐야 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ซ่างsâangไม้máaiคนนี้kon-níiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiคักkákสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
이 목수는 실력이 정말 좋아요. 복잡하고 아름다운 태국 전통 문양을 조각할 수 있습니다.
การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâangหลวงlŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuชั้นครูchán krooแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นที่bpen têeไว้วางใจwái waang jaiของkŏngเจ้าเมืองjâo meuuangอีกด้วยèek dûuay
옛날에 '왕실 장인'이 되기 위해서는 거장 수준의 기술을 갖추어야 했을 뿐만 아니라 성주의 신임도 얻어야 했습니다.
ลุงlungคนkonนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛซ่างsâangซ่อมsɔ̂mรถrótธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanที่tîiแค่kɛ̂ɛฟังfangเสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
그분은 평범한 자동차 정비사가 아닙니다. 엔진 소리만 듣고도 어디가 고장 났는지 알아맞히는 진정한 달인입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
sâang
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |