เป็นหยัง(bpen yăng)

의미

1부사B1

왜; 어째서 (이산/태국 북동부, 라오어)

어떤 일의 이유를 묻기 위해 쓰이는 비공식적인 지역어; 이산(태국 북동부) 및 라오어에서 흔히 사용됨

예문

เป็นหยังbpen yăng เจ้าjâo คือkeu บ่bò ไปbpai โรงเรียนrong rian มื้อนี้méu née

오늘 왜 학교에 안 갔나요?

3개의 예문 더 보기

เจ้าjâo คือkeu มาmaa ซ้าsáa แท้táe เป็นหยังbpen yăng รถติดrót dtìt เบาะbò

왜 이렇게 늦었나요? 차가 막혀서 그랬나요?

ข่อยkòi สงสัยsŏng săi ว่าwâa เขาkăo ลาออกlaa òk เป็นหยังbpen yăng ทั้งที่táng têe เงินเดือนngern deuuan กะgà ดีdee

급여가 좋았음에도 불구하고 그가 왜 사직했는지 궁금합니다.

เป็นหยังbpen yăng คนเฮาkon hao ส่วนใหญ่sùuan yài คือkeu มักจะmák jà ตัดสินdtàt-sĭn คนอื่นkon èun จากjàak แค่kâe ภายนอกpaai nôk

왜 우리 대부분은 겉모습만으로 다른 사람을 판단하는 경향이 있을까요?

2감탄사B1

무슨 일이야?; 왜 그래? (이산/태국 북동부, 라오어)

어떤 문제나 무슨 일이 일어났는지에 대해 가볍게 물을 때 쓰임

예문

เป็นหยังbpen yăng ลูกlôok คือkeu นั่งnâng ไห้hâi ผู้เดียวpôo diiao

무슨 일이니, 얘야? 왜 혼자 앉아서 울고 있니?

3개의 예문 더 보기

เสียงดังsĭiang dang โครมkrohm เป็นหยังbpen yăng กันgan น่ะnâ ไปbpai เบิ่งbèrng แนnae

우당탕! 방금 그게 뭐였죠? 가서 한번 보세요.

เจ้าjâo เป็นหยังbpen yăng บ่bò คือkeu หน้าnâa ซีดๆsêet sêet บ่bò สบายsà-baai บ่bò

무슨 일 있나요? 안색이 창백한데, 몸이 안 좋으신가요?

ข่อยkòi เห็นhĕn เจ้าjâo เถียงtĭiang กับgàp หัวหน้าhŭua nâa ตะกี้dtà-gêe แล้วláeo กะgà นั่งnâng ถอนหายใจtŏn hăai-jai ตลอดdtà-lòt เลยloie เป็นหยังbpen yăng กันแน่gan nâae

아까 상사와 말다툼하는 걸 봤는데, 그 이후로 계속 한숨을 쉬시네요. 도대체 무슨 일인가요?

관련 단어

비슷한 의미

คือจั่งkeu jàng

이/그처럼; 그런; ~와 같은 (이산 방언)
왜, 어째서 (이산 방언)

ทำไมtam mai

왜 (의문사)
왜 (불신/불평을 나타냄)

เป็นอะไรbpen à-rai

무슨 일 있어?; 왜 그래?

เสียหยังsĭia yăng

무엇이 고장 났는가?; 무엇이 잘못되었는가? (이산 방언)

เพราะอะไรprór à-rai

왜; 무슨 이유로

단어 분석

เป็นbpen파트 1

+

หยังyăng파트 2

เป็นหยังbpen yăng