หยั่งถึง(yàng tĕung)
의미
1동사B2
깊은 곳까지 닿다; ~까지 도달하다
특정 깊이나 중심부까지 닿거나 파고들다; 바닥에 닿을 때까지 탐색하거나 측정하다
예문
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1가자 (가자나무 열매)2(배의) 닻เรือreuuaเรือreuua1배; 선박2배/선박을 세는 분류사เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1깊이 이해하다; 철저히 파악하다2깊은 곳까지 닿다; ~까지 도달하다ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1깊이 (물리적 측정)2깊이; 심오함 (추상적/질적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พื้นทะเลpéun tá-layพื้นทะเลpéun tá-lay해저; 바다 밑바닥
어부는 수심을 측정하기 위해 배의 닻을 사용했다.
2동사C1
깊이 이해하다; 철저히 파악하다
어떤 것을 깊고 완전하게 이해하다; 그것의 본질에 도달하다
예문
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng때때로; 가끔ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1생각, 아이디어2사고, 사고력, 추론3의견; 견해4사고방식; 이념ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1깊은; 심오한2미묘한; 뉘앙스가 풍부한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1깊이 이해하다; 철저히 파악하다2깊은 곳까지 닿다; ~까지 도달하다
때때로 그의 생각은 너무 심오해서 완전히 이해하기 어렵다.
단어 분석
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung깊은 곳까지 닿다; ~까지 도달하다