หลวง
lǔuang의미
1형용사B1
왕실의; 왕의
왕이나 왕실에 속하거나 왕 또는 궁정과 관련된.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1태국어2태국어의; 태국어로 된3태국어 (학교 과목)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1왕실의; 왕의2국가의; 공공의; 공식적인3승려·불상 칭호의 경칭 요소4루앙; 태국의 전통 귀족 작위ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák궁정; 왕실
선생님은 '왕실 태국어'가 왕실에서 사용된다고 설명하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รายการraai-gaanนี้níiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
이 프로그램은 왕실 관례에 따라 왕실 용어를 엄격하게 사용합니다.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaภาษาpaa-sǎaแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrátอย่างไรyàang-rai
학자들은 왕실 언어 양식이 국가 의례에 어떤 영향을 미치는지 연구합니다.
2형용사B1
국가의; 공공의; 공식적인
국가에 속하거나 국가가 관리하는; 공공의 또는 공식적인
예문
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngən돈을 쓰다หลวงlǔuangหลวงlǔuang1왕실의; 왕의2국가의; 공공의; 공식적인3승려·불상 칭호의 경칭 요소4루앙; 태국의 전통 귀족 작위ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1따르다; 준수하다; 복종하다2모방하다; 따라 하다3형식에 맞추다; 본보기를 따르다ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1규정; 행정 규칙2질서; 정돈3규율; 절제4절차; 수칙
이 프로젝트는 공적 자금을 사용하므로 규정을 준수해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานngaanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangต้องdtɔ̂ngส่งsòngภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉan
정부 업무는 이번 주 내로 제출해야 하며, 그렇지 않으면 견책을 받게 됩니다.
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangเราraoต้องdtɔ̂ngโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
공적 자원을 사용할 때는 투명해야 하며 모든 단계에서 감사를 받을 준비가 되어 있어야 합니다.
3명사B2
승려·불상 칭호의 경칭 요소
특히 หลวงพ่อหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1스님, 큰스님 (호칭)2존경받는 불상, หลวงปู่หลวงปู่lǔuang-bpùu덕망 높은 노승의 존칭, หลวงตาหลวงตาlǔuang-dtaaelderly Buddhist monk; venerable elder monk처럼 존경받는 승려나 불상의 칭호에 쓰이는 경칭 요소.
예문
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1스님, 큰스님 (호칭)2존경받는 불상ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1집 근처의2집 근처에
내일 집 근처 사원에 가서 루앙 포(Luang Por)께 예를 표할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpไปกราบbpai-gràapหลวงปู่lǔuang-bpùuวัดป่าwát-bpàaทุกปีtúk-bpii
할머니는 매년 숲속 사원에 가서 루앙 푸(Luang Pu)께 경의를 표하곤 했다고 말씀하셨습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาหลวงพ่อโสธรsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔ-sà-toonจึงjʉngพากันpaa-ganเดินทางdəən-taangไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
마을 사람들은 루앙 포 소톤(Luang Pho Sothon)을 신봉하여 경의를 표하기 위해 끊임없이 방문합니다.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔพระใสprá-sǎiแห่hɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุsǎa-túของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
전통 축제 기간 동안 사람들의 '사두(Sadhu)' 외침 속에서 루앙 포 프라 사이(Luang Pho Phra Sai)를 모시고 시내를 돕니다.
4명사B2
루앙; 태국의 전통 귀족 작위
태국의 전통 귀족 작위로, 프라보다 아래이고 쿤보다 위이며 수여받은 이름 앞에 붙인다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1시스템; 체계2배열; 질서บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàk귀족/관직 계급 또는 작위ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1예전에; 과거에; 그 당시에2옛날; 예전หลวงlǔuangหลวงlǔuang1왕실의; 왕의2국가의; 공공의; 공식적인3승려·불상 칭호의 경칭 요소4루앙; 태국의 전통 귀족 작위อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다สูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1더 큰; 더 높은 (키/고도)2더 높은; ~보다 더 큰 (수준/양)ขุนkǔnขุนkǔn1(가축을) 살찌우다2귀족 칭호 (역사적)3육성하다, 양성하다4우두머리; 지도자; 고관5왕 (체스 기물)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1아래의; 미만의; 더 낮은2~보다 낮은; ~보다 열등한; ~보다 하위인พระpráพระprá1불교 승려2불상, 부적3경어 접두사, 존칭4신성한, 거룩한 (수식어)5남성 배역; 남성 인물(태국 전통극)
전통적인 태국 작위 제도에서 ‘루앙’은 ‘쿤’보다 높고 ‘프라’보다 낮은 지위였다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปรีดีbprii-diiพนมยงค์pá-nom-yongเคยkəəiได้รับdâi-rápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenหลวงlǔuangประดิษฐ์bprà-dìtนูnuuธรรมtam
쁘리디 파놈용은 한때 루앙 쁘라딧마누탐이라는 작위를 지녔다.
เมื่อmêuuaอ่านàanชื่อchêuหลวงlŭuangวิจิตรwí-jìtวาทwâatการgaanในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเราraoควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaหลวงlŭuangเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkไม่ใช่mâi châiชื่อchêuหรือrĕuนามสกุลnaam sà-gun
역사 문서에서 루앙 위칫와타칸이라는 이름을 읽을 때, ‘루앙’은 이름이나 성이 아니라 작위라는 점을 이해해야 한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
lǔuang
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |