พลาดไป

plâat-bpai

意味

1動詞B1

逃す；間違える

目標や機会を逃す、または間違いを犯すこと。意図しない結果を表すことが多く、後悔を伴う場合もある。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai寝坊する、遅く起きるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるพลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1列車、電車2鉄道、鉄道サービスเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1遊びに出かける、旅行する2回、巡（類別詞）3巡回する、見て回る4旅行；旅；一運行เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
寝坊したので、朝の電車に乗り遅れました。
他 3 件の例文
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápผมpǒmคงkongคำนวณkam-nuuanตัวเลขdtuua-lêekพลาดไปplâat-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเช็คchékใหม่màiอีกทีìik-tii
申し訳ありません、数字を計算し間違えたようです。もう一度確認します。
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánไปbpai
彼があのような絶好の機会を逃したのは残念です。
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanพลาดไปplâat-bpaiและlɛ́อยากจะyàak-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
彼は誤って友人に不親切なことを言ってしまったことを後悔しており、謝りたいと思っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พล では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

plâat

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違った逃す、乗り遅れる、参加し損ねるパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 2
พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpai逃す；間違える逃す；間違える単語

関連語