เหนือความคาดหมาย
nĕuua kwaam kâat măai
意味
1名詞B2
予想以上、期待以上
予想よりも良いこと。予期、または予測されていたものを超えていること。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1食べ物の味、風味2味付け、味のバランスร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai予想以上、期待以上มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
最初は美味しいとは思わなかったが、この店の料理の味は期待をはるかに超えていた。
関連語
単語の分解
+
เหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai予想以上、期待以上