ออกตัว(òk dtuua)
意味
1動詞B1
発進する、スタートする、出発する（乗り物・レース）
特に乗り物やレースにおいて、動き始める、または開始すること。停車状態から発進すること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1青信号2ゴーサイン、許可、承認รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1発進する、スタートする、出発する（乗り物・レース）2前置きして断りを入れる、言葉を濁す、事前に弁解する3フライングする、早まった行動をする、時期尚早に見せびらかすช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaゆっくりと、急がずに
信号が青になるとすぐに、車はゆっくりと動き出した。
2動詞B2
前置きして断りを入れる、言葉を濁す、事前に弁解する
自分の身を守るため、批判を和らげるため、あるいは本題に入る前に断りを入れるために、前もって話したり行動したりすること。事前に言い訳をすること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1発進する、スタートする、出発する（乗り物・レース）2前置きして断りを入れる、言葉を濁す、事前に弁解する3フライングする、早まった行動をする、時期尚早に見せびらかすก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すวิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
誰かを責めるつもりはないということを前置きしておきますが、ワークフローを少し調整したいと考えています。
3動詞C1
フライングする、早まった行動をする、時期尚早に見せびらかす
適切な時期が来る前や結果が証明される前に、早まって行動したり見せびらかしたりすること（時期尚早に祝ったり手柄を主張したりするなど）。
例文
ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòp試験結果、テストの点数เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1発進する、スタートする、出発する（乗り物・レース）2前置きして断りを入れる、言葉を濁す、事前に弁解する3フライングする、早まった行動をする、時期尚早に見せびらかすฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏng祝うก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
試験の結果はまだ出ていないが、彼はもう早々とお祝いをした。
単語の分解
+
ออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua発進する、スタートする、出発する（乗り物・レース）