ละเมียด
lá-mîiat
意味
1名詞B2
緻密な、洗練された、繊細な
態度や細部において注意深く、洗練されて繊細であること。上品でセンスの良い正確さを示すさま。
例文
เชฟchépเชฟchépシェフ、プロの料理人ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1飾る、装飾する2編集する、レタッチする、修正する3添える、飾り付けるจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1緻密な、洗練された、繊細な2非常にこだわる；神経質なรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記するเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越える
シェフは細部までおろそかにせず、細心の注意を払って料理を盛り付けました。
2名詞C1
非常にこだわる；神経質な
特に味覚、美意識、品質に関して、非常にこだわりが強い、または神経質であること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae1コーヒー豆（生豆）2コーヒー豆（焙煎豆）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ละเมียดก่อนlá-mîiat gònชงchongชงchong1（飲み物・カクテルなどを）混ぜて作る2カップリングする、カップルとして推す（俗語）3（提案・議題などを）提出する、持ちかける4（お茶・コーヒーなどを）いれる、作るทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
彼は毎朝コーヒーを淹れる前に、コーヒー豆の選定に非常にこだわっています。
関連語
似た意味
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-mai繊細な、洗練された、細やかな
繊細な、洗練された、細やかな
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1精巧な。細かく入念な。2入念に。細心の注意を払って。
- 精巧な。細かく入念な。
- 入念に。細心の注意を払って。
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1丁寧な、念入りな、繊細な2注意深く、念入りに
- 丁寧な、念入りな、繊細な
- 注意深く、念入りに
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1繊細な、微妙な、きめ細かい2敏感な、デリケートな（話題・状況・人）
- 繊細な、微妙な、きめ細かい
- 敏感な、デリケートな（話題・状況・人）
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1綿密な、細心の注意を払う2入念に（何かを）行う、きっちりしている
- 綿密な、細心の注意を払う
- 入念に（何かを）行う、きっちりしている