นวล
nuuan意味
1形容詞B1
柔らかい、滑らかな（質感や外観）
質感や外観が柔らかくて滑らかなこと。ざらついたり粗かったりせず、優しいこと。
例文
ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuan柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかなไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2（食べ物を）おろす、細かく削る3〜にこすれる、こするผิวpǐuผิวpǐu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この布は柔らかくて滑らかです。肌を全く傷つけません。
他 3 件の例文折りたたむ
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทำให้tam-hâiผิวpǐuรู้สึกrúu-sʉ̀kเนียนniianนวลnuuanขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaทาtaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
このクリームを定期的に塗ると、肌が柔らかく滑らかな質感になります。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpหมอนmɔ̌ɔnที่tîiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtนวลnuuanเพราะprɔ́ไม่mâiระคายrá-kaaiหน้าnâaเวลาwee-laaใช้chái
表面が柔らかく滑らかな枕は、使用時に顔を刺激しないので好きです。
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiขัดkàtใหม่màiดูนวลduu-nuuanและlɛ́ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉเดินdəənแล้วlɛ́ɛoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายเท้าsà-baai-táao
磨き上げられたばかりの木の床は、見た目も手触りも滑らかで、歩くと足元が心地よいです。
2形容詞B1
色白の、滑らかな（肌の色）
柔らかく健康的な輝きを持つ、色白または滑らかな肌の色合い。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiผิวpǐuขาวนวลkǎao-nuuanจนjonช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnมากmâak
この俳優の肌はとても色白でなめらかなので、メイクアップアーティストはファンデーションを塗る必要がほとんどないと言った。
พอpɔɔเธอtəəดูแลduu-lɛɛผิวpǐuอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əสีผิวsǐi-pǐuก็gɔ̂ดูนวลduu-nuuanขึ้นkʉ̂nและlɛ́มีmiiออร่าɔɔ-râa
彼女が継続的に肌の手入れをすると、肌の色つやはよりなめらかになり、輝きを放つようになった。
3形容詞B2
柔らかな光、落ち着いた（光や色）
優しい拡散した光、または落ち着いた柔らかい色合いを持つこと。明るすぎたり、まぶしかったりしない状態。
例文
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光2光線、一筋の光จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシโคมkoomโคมkoom1ランプ、提灯、ランプシェード2ランプや提灯の類別詞ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）ดูนวลduu-nuuanดูนวลduu-nuuan柔らかく見える、明るく穏やかに見えるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい；温かさと安心を感じるขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)
布製のランプからの光は柔らかく穏やかで、部屋をより暖かく感じさせます。
他 3 件の例文折りたたむ
ผนังpà-nǎngสีครีมsǐi-kriimนวลnuuanช่วยให้chûuai-hâiตาdtaaไม่mâiล้าláaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
クリーミーで柔らかな壁の色は、読書時の目の疲れを防ぐのに役立ちます。
ยามเย็นyaam-yenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีsǐiชมพูนวลchom-puu-nuuanไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaaเหมือนmʉ̌ʉanไก่gàiกาgaaแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
夕方になると空は落ち着いたピンク色に変わり、真昼の強い日差しのように眩しくありません。
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฟfaiสีนวลsǐi-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiไฟfaiขาวkǎaoที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâa
彼女は明るい白い照明の代わりに、リラックスした雰囲気を作るために温かみのある柔らかな照明を選びました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nuuan
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |