นวล(nuuan)
意味
1形容詞B1
柔らかい、滑らかな（質感や外観）
質感や外観が柔らかくて滑らかなこと。ざらついたり粗かったりせず、優しいこと。
例文
ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuan柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかなไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2（食べ物を）おろす、細かく削る3〜にこすれる、こする4（削って少量を）取る、こそぎ取るผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この布は柔らかくて滑らかです。肌を全く傷つけません。
2形容詞B1
色白の、滑らかな（肌の色）
柔らかく健康的な輝きを持つ、色白または滑らかな肌の色合い。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いขาวนวลkăao nuuanขาวนวลkăao nuuanクリーム色がかった白、色白のดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee健康な、健康状態が良好な
彼女は色白で、健康的に見えるなめらかな肌をしている。
3形容詞B2
柔らかな光、落ち着いた（光や色）
優しい拡散した光、または落ち着いた柔らかい色合いを持つこと。明るすぎたり、まぶしかったりしない状態。
例文
แสงsăengแสงsăeng1光2光線、一筋の光3照明、明かり4柔らかな光、輝きจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）โคมkohmโคมkohm1ランプ、提灯、ランプシェード2装飾用照明器具3ランプや提灯の類別詞ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反ดูนวลdoo nuuanดูนวลdoo nuuan柔らかく見える、明るく穏やかに見えるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
布製のランプからの光は柔らかく穏やかで、部屋をより暖かく感じさせます。
関連語
似た意味
นุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2穏やかな・優しい（声・語調）3柔らかい（食べ物が）
- 柔らかい（手触り）
- 穏やかな・優しい（声・語調）
- 柔らかい（食べ物が）
เนียนniianเนียนniian1滑らかな、すべすべした（質感・肌）2自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）3巧みな、そつがない、さりげない
- 滑らかな、すべすべした（質感・肌）
- 自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）
- 巧みな、そつがない、さりげない
ผ่องpòngผ่องpòng1純粋な、汚点のない、罪のない2明るい、輝くような、透明感のある、色白の（顔色）
- 純粋な、汚点のない、罪のない
- 明るい、輝くような、透明感のある、色白の（顔色）
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1（肌が）輝くような、明るく透明感のある2純粋な、けがれのない（比喩）
- （肌が）輝くような、明るく透明感のある
- 純粋な、けがれのない（比喩）
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1柔らかい、優しい、繊細な2まろやかな、マイルドな（味や感覚）
- 柔らかい、優しい、繊細な
- まろやかな、マイルドな（味や感覚）