รัฟ
ráf
意味
1名詞B2
ラフ、下書き
計画や確認のために使われる初期段階の未完成バージョン（スケッチ、レイアウト、ラフカットなど）。
例文
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）วาดwâatวาดwâat1スケッチする、輪郭を描く2思い描く、想像する3描くแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本รัฟráfรัฟráf1ラフ、下書き2ラフ、未完成3ラフを作る、草案を作るมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1まず見る、まず確認する2一旦考える、様子を見るถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat詳細に述べる、詳しく説明する、指定する
まずはラフスケッチを描いてお見せします。もし気に入っていただければ、それから詳細を詰めましょう。
2形容詞B2
ラフ、未完成
粗い、未完成の、またはまだ洗練されていないことを意味する非公式な借用語。最終決定されていない状態。
例文
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1作業計画、プロジェクト計画2事業計画、プログラム、スキームที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ส่งมาsòng maaส่งมาsòng maa（私／私たちに）送る、転送する、提出するนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）รัฟráfรัฟráf1ラフ、下書き2ラフ、未完成3ラフを作る、草案を作るมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat詳細に述べる、詳しく説明する、指定するเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
送られてきたこの計画案はまだかなりラフだ。もっと詳細を詰めてほしい。
3動詞C1
ラフを作る、草案を作る
～のラフ版や草案を作成すること（インフォーマルな借用語としての用法）。
例文
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）ร่างrâangร่างrâang1体、身体、姿2草案、原案、アウトライン3起草する、下書きする、概要をまとめるไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1アイデア、考え2コンセプト、創造的なアイデアออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1おおまかに、ざっくりと2おおまかな、ざっくりとしたก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）อีกทีèek teeอีกทีèek tee1後で; 改めて2もう一度; 再び
まずはアイデアを大まかに書き出してみます。それから後で詳細を話し合いましょう。