ไฟน์
fai意味
1感嘆詞A2
わかった、よし、同意した
受け入れや同意を示すために使われる言葉。わかった、よし、いいだろう。（英語の「fine!」からの外来語）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘โดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuat警察に捕まる；警察の措置を受ける（口語）ไฟน์faiไฟน์fai1わかった、よし、同意した2非常に良い、高品質の3細い、きめ細かい（質感・髪など）4［人］に罰金を科す5罰金เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rót駐車するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔt駐車禁止
彼は駐車禁止区域に駐車したため、警察に罰金を科されました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
図書館の本を期限内に返却しないと、1日につき5バーツの罰金が科されます。
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
当局は、基準値を超える汚染物質を排出している企業に罰金を科すことを検討しています。
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
新しい法律では、公共の場でゴミを捨てた者に対し、最大2,000バーツの罰金を科すことができると定められている。
2形容詞B1
非常に良い、高品質の
非常に高品質な、高級な、または洗練された。（「ファインダイニング」などに使われる英語の「fine」からの外来語）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘โดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuat警察に捕まる；警察の措置を受ける（口語）ไฟน์faiไฟน์fai1わかった、よし、同意した2非常に良い、高品質の3細い、きめ細かい（質感・髪など）4［人］に罰金を科す5罰金เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rót駐車するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔt駐車禁止
彼は駐車禁止区域に駐車したため、警察に罰金を科されました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
図書館の本を期限内に返却しないと、1日につき5バーツの罰金が科されます。
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
当局は、基準値を超える汚染物質を排出している企業に罰金を科すことを検討しています。
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
新しい法律では、公共の場でゴミを捨てた者に対し、最大2,000バーツの罰金を科すことができると定められている。
3形容詞B2
細い、きめ細かい（質感・髪など）
質感や大きさが薄い、または繊細なこと。非常に小さな粒子や細い糸状の性質を持つこと（例：細い髪、細かい粉末）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘โดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuat警察に捕まる；警察の措置を受ける（口語）ไฟน์faiไฟน์fai1わかった、よし、同意した2非常に良い、高品質の3細い、きめ細かい（質感・髪など）4［人］に罰金を科す5罰金เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rót駐車するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔt駐車禁止
彼は駐車禁止区域に駐車したため、警察に罰金を科されました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
図書館の本を期限内に返却しないと、1日につき5バーツの罰金が科されます。
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
当局は、基準値を超える汚染物質を排出している企業に罰金を科すことを検討しています。
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
新しい法律では、公共の場でゴミを捨てた者に対し、最大2,000バーツの罰金を科すことができると定められている。
4動詞B2
［人］に罰金を科す
規則や法律を破った罰として、誰かにお金を払うよう命じること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘โดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuat警察に捕まる；警察の措置を受ける（口語）ไฟน์faiไฟน์fai1わかった、よし、同意した2非常に良い、高品質の3細い、きめ細かい（質感・髪など）4［人］に罰金を科す5罰金เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rót駐車するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔt駐車禁止
彼は駐車禁止区域に駐車したため、警察に罰金を科されました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
図書館の本を期限内に返却しないと、1日につき5バーツの罰金が科されます。
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
当局は、基準値を超える汚染物質を排出している企業に罰金を科すことを検討しています。
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
新しい法律では、公共の場でゴミを捨てた者に対し、最大2,000バーツの罰金を科すことができると定められている。
5名詞B2
罰金
規則や法律を破ったことへの罰として支払わなければならないお金。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1交通違反切符2発注書、注文書、指示書3上層部からの指示、鶴の一声และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3ボールをパスするค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値；値打ち5「ค่า」は「ค่ะ」を親しみを込めて伸ばした形やその表記。主にくだけた返答、了承、感謝に使う。ไฟน์faiไฟน์fai1わかった、よし、同意した2非常に良い、高品質の3細い、きめ細かい（質感・髪など）4［人］に罰金を科す5罰金ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎa容疑、起訴事実จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rót駐車するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔt駐車禁止
彼は駐車禁止区域に駐車したため違反切符を切られ、罰金を払いに行かなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâai
制限速度を超えて運転すると、警察に止められて罰金を払うことになるかもしれません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
fai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
ここの น์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |