ละเอียดอ่อน
lá-ìiat òn
意味
1名詞B2
繊細な、微妙な、きめ細かい
デリケート、微妙、または非常にきめ細かい性質であること。注意や感性を要すること。粗野でなくニュアンスに富んでいること
例文
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làk彫刻（作品）ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1繊細な、微妙な、きめ細かい2敏感な、デリケートな（話題・状況・人）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้มือchái meuใช้มือchái meu手を使う、手作業でเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1忍耐、我慢2持久力、スタミナมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この彫刻は非常に繊細で、ソフトな手つきと多大な忍耐を必要とします。
2名詞B2
敏感な、デリケートな（話題・状況・人）
強い感情を引き起こしやすい、または慎重な扱いを要するほど敏感、またはデリケートなこと（話題、状況、人などに対して）
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1繊細な、微妙な、きめ細かい2敏感な、デリケートな（話題・状況・人）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang注意深く、慎重に
給与はデリケートな話題であり、慎重に話し合われるべきです。
関連語
似た意味
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1感情的に敏感な、繊細（な）2敏感な話題／問題、デリケート（な）3刺激に敏感な、影響を受けやすい
- 感情的に敏感な、繊細（な）
- 敏感な話題／問題、デリケート（な）
- 刺激に敏感な、影響を受けやすい
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-mai繊細な、洗練された、細やかな
繊細な、洗練された、細やかな
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1精巧な。細かく入念な。2入念に。細心の注意を払って。
- 精巧な。細かく入念な。
- 入念に。細心の注意を払って。
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1壊れやすい、脆い2脆弱な、傷つきやすい
- 壊れやすい、脆い
- 脆弱な、傷つきやすい
ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1緻密な、洗練された、繊細な2非常にこだわる；神経質な
- 緻密な、洗練された、繊細な
- 非常にこだわる；神経質な
単語の分解
+
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn繊細な、微妙な、きめ細かい