ดูหมิ่น(doo mìn)
意味
1動詞B2
侮辱する、見下す
人や物を見下し、無礼な言葉や態度をとること。軽蔑を示すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1侮辱する、見下す2侮辱する、侮蔑する（公式的・法的）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多い
彼は人前で友人に失礼な話し方をしたため、雰囲気が険悪になりました。
2動詞C1
侮辱する、侮蔑する（公式的・法的）
機関への侮辱や名誉毀損などの法的な文脈を含む、重大または公式な意味合いにおいて軽蔑的に扱うこと。
例文
ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するการดูหมิ่นgaan doo mìnการดูหมิ่นgaan doo mìn軽蔑; 侮辱; 侮蔑ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng深刻な、重大なและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโทษtôhtโทษtôht1罰、ペナルティ2過失、落ち度3責める、〜のせいにする4すみません、ごめんなさいตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măai合法的に；法的に；法律により
裁判所は、法廷侮辱罪は重大な犯罪であり、法律によって罰せられると警告した。
関連語
似た意味
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下す
- ［〜を］侮辱する；見くびる
- ［〜を］軽蔑する；見下す
สบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1侮辱する、軽蔑する、見下す2軽蔑的に過小評価する、見下す3侮辱する、軽蔑する、見下す4軽視する、見くびる
- 侮辱する、軽蔑する、見下す
- 軽蔑的に過小評価する、見下す
- 侮辱する、軽蔑する、見下す
- 軽視する、見くびる
หมิ่นmìnหมิ่นmìn侮辱する、不快にさせる、軽蔑する
侮辱する、不快にさせる、軽蔑する
ปรามาสbpràa-mâatปรามาสbpràa-mâat1［～を］侮辱する、見下す、過小評価する、蔑む2侮辱; 軽蔑; 侮蔑
- ［～を］侮辱する、見下す、過小評価する、蔑む
- 侮辱; 軽蔑; 侮蔑
ลบหลู่lóp lòoลบหลู่lóp lòo冒涜する、不敬な態度をとる
冒涜する、不敬な態度をとる
単語の分解
+
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn侮辱する、見下す