กร้าน
grâan意味
1形容詞B2
荒れた、風雨や日差しにさらされた（肌/表面）
加齢や過酷な環境によって、硬くざらざらした、または風雨や日差しにさらされた表面を持つこと
例文
มือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong漁師、漁民กร้านgrâanกร้านgrâan1荒れた、風雨や日差しにさらされた（肌/表面）2精神的に硬化した、無感覚な（比喩）3硬く締まった（土壌）；炊いても硬い（米）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-lee海風และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt日光、日差しแรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
漁師の手は、毎日の潮風と強い日差しで荒れている。
他 3 件の例文折りたたむ
玄関の木製の床は、長年日光や雨にさらされてきたため、風化している。
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
おじいさんの顔は、生涯にわたる屋外作業によるシワが刻まれ、風雨にさらされたように見える。
2形容詞C1
精神的に硬化した、無感覚な（比喩）
長く過酷な経験を経て、感情的にたくましくなること、または無感覚になること
例文
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaan職務経験；実務経験เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสิบsìpสิบsìp1102十；十の単位ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1心、精神、内面の感情2性質、気質เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1（表面や皮膚が）硬い、荒れた2感情的に無感覚な、冷淡な（比喩的）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向เยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰な
警察官としての10年間の経験が、彼の心をずっとタフにしました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
世慣れて冷淡に見えるほど多くのことを経験してきたにもかかわらず、心の奥底では、彼はまだ失われた温もりを求めています。
3形容詞
硬く締まった（土壌）；炊いても硬い（米）
土壌などが硬く締まっているさま、または米が炊いた後も硬いままであるさま。
例文
ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器（口語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）กร้านgrâanกร้านgrâan1荒れた、風雨や日差しにさらされた（肌/表面）2精神的に硬化した、無感覚な（比喩）3硬く締まった（土壌）；炊いても硬い（米）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよい
この鍋のご飯はまだ硬くて、おいしくない。
他 3 件の例文折りたたむ
何か月も雨が降っていないので、土が乾燥して硬く、掘るのが難しい。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
grâan
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |