กระด้าง(grà-dâang)
意味
1形容詞B1
硬い、粗い、こわばった（質感）
物理的に硬い、こわばっている、または触り心地が粗いこと。柔らかくない、または柔軟性がないこと。
例文
ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反ผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2尋問する、問いつめる3約、およそ、〜くらいแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1硬い、粗い、こわばった（質感）2厳しい、ぶっきらぼうな（態度・言葉遣い）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）นุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2穏やかな・優しい（声・語調）3柔らかい（食べ物が）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この布は洗った後もまだ硬く、全く柔らかくありません。
2形容詞B2
厳しい、ぶっきらぼうな（態度・言葉遣い）
口調、態度、または行動において思いやりがなく厳しいこと。ぶっきらぼうで無情なこと。
例文
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるแข็งkăengแข็งkăeng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5硬くなった（ご飯）6勃起したและláeและláeそして; および（等位接続詞）กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1硬い、粗い、こわばった（質感）2厳しい、ぶっきらぼうな（態度・言葉遣い）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
彼の口調があまりにも険しく、とげとげしかったので、全員が沈黙してしまいました。
関連語
似た意味
แข็งkăengแข็งkăeng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5硬くなった（ご飯）6勃起した
- 硬い、固まった
- 曲がらない、硬直した、厳格な
- 強い、厳しい（性格や姿勢）
- 凍った
- 硬くなった（ご飯）
- 勃起した
ห้วนhûuanห้วนhûuan1ぶっきらぼうな、無愛想な（言葉・口調）2途切れた、ブツ切りの、不完全な
- ぶっきらぼうな、無愛想な（言葉・口調）
- 途切れた、ブツ切りの、不完全な
กร้านgrâanกร้านgrâan1荒れた、風雨や日差しにさらされた（肌/表面）2精神的に硬化した、無感覚な（比喩）
- 荒れた、風雨や日差しにさらされた（肌/表面）
- 精神的に硬化した、無感覚な（比喩）
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1硬い、こわばった（質感）2厳しい、冷淡な、ぶっきらぼうな（態度・口調）3厳格な、融通の利かない（方針・立場）
- 硬い、こわばった（質感）
- 厳しい、冷淡な、ぶっきらぼうな（態度・口調）
- 厳格な、融通の利かない（方針・立場）
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗い、荒々しい、粗暴な2（手触りが）ざらざらした、荒い3（態度や言葉遣いが）荒々しい、無愛想な4荒々しい、ぶっきらぼうな
- 粗い、荒々しい、粗暴な
- （手触りが）ざらざらした、荒い
- （態度や言葉遣いが）荒々しい、無愛想な
- 荒々しい、ぶっきらぼうな