ละอ่อน
lá-ɔ̀ɔn意味
1形容詞B2
若い；若々しい（タイ北部語）
年齢が若い、または若々しい。タイ北部の表現だが、北部以外でも口語的に使われる。
例文
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもอายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìp40、四十แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn1若い；若々しい（タイ北部語）2子供；若者（タイ北部語）3未熟な、経験不足の（口語）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は40歳ですが、顔立ちはまだとても若々しく見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ผักบุ้งpàk bûngยอดyôtละláอ่อนๆòn ònแบบนี้bàep néeเอาไปao bpaiผัดpàtไฟแดงfai daengจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
このような柔らかい空芯菜の茎は、唐辛子と一緒に炒めるととても美味しくなります。
สมัยsà-mǎiยังyangหน้าnâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnฉันchǎnเคยkəəiทำอะไรtam-à-raiผิดพลาดpìt-plâatไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
まだ若くてあどけなかった頃、私は多くの間違いを犯しましたが、そこから学びました。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiต้องdtɔ̂ngรับบทráp-bòtนักเรียนnák-riianทั้งที่táng-tîiอายุaa-yúจริงjingสามสิบsǎam-sìpกว่าgwàaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaที่tîiยังyangละอ่อนlá-ɔ̀ɔnทำให้ดูtam-hâi-duuไม่mâiขัดตาkàt-dtaaเลยləəi
この俳優は実年齢は30歳を過ぎているのに学生役を演じなければなりませんが、若々しい顔立ちのおかげで、全く違和感がありません。
2名詞B2
子供；若者（タイ北部語）
子供または若者。タイ北部の表現だが、北部以外でも口語的に使われる。
例文
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1夕方頃に、夕暮れ時に2夕方、夕暮れ時（時間帯）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるพวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2派閥、一味、徒党3〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）4代名詞・人名を複数化する要素5集団や種類を数える助数詞ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1若い；若々しい（タイ北部語）2子供；若者（タイ北部語）3未熟な、経験不足の（口語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1サッカーボールを蹴る2サッカーをする（カジュアル）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1芝生、芝生の庭2芝生のピッチ、芝のグラウンドหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
夕方になると、村の前の芝生で子供たちがサッカーをしているのが見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiชอบchɔ̂ɔpเอ็นดูen-duuหมู่mùuละอ่อนlá-ɔ̀ɔnในบ้านnai-bâanเวลาwee-laaมาเยี่ยมmaa-yîiamช่วงchûuangวันหยุดwan-yùt
おじいちゃんは、休暇中に遊びに来る子供たちを可愛がるのが大好きです。
พอpɔɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianมาช่วยmaa-chûuaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทำงานtam-ngaanกันganหลายคนlǎai-kon
景気が悪くなると、この辺りの若者の多くは親の仕事を手伝うために学校を辞めなければならなくなります。
3形容詞C1
未熟な、経験不足の（口語）
（比喩的に）経験や成熟さに欠けること、未熟な（方言の意味から派生した口語表現）
例文
แกgɛɛแกgɛɛ1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn1若い；若々しい（タイ北部語）2子供；若者（タイ北部語）3未熟な、経験不足の（口語）เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度にสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導する3訓練する、規律を教え込むมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1新しく入った、新着の2また来る、出直すนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
君はこの種の仕事にはまだ経験不足だ。戻ってもっと練習してきなさい。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaคิดว่าkít wâaจะjàหลอกlòkคนkonมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเธอterยังyangละอ่อนlá-ònในnaiวงการwong gaanนี้néeอีกèekเยอะyéh
経験豊富な人々を簡単に騙せると思わないことだ。君はこの業界ではまだとても青い。
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaจะjàเจรจาjee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiคนเดียวkon-diiaoไหวwǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnนักnákเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpพวกpûuakเขี้ยวลากดินkîiao-lâak-din
彼はこのビジネス交渉を一人でこなせると思っていましたが、海千山千の強者たちを相手にするには、まだかなり未熟だと思われています。
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngการลงทุนgaan-long-tunถ้าtâaคุณkunยังyangละอ่อนlá-ɔ̀ɔnและlɛ́ใจjaiไม่mâiนิ่งnîngพอpɔɔโดนdoonเขาkǎoปั่นหัวbpàn-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดทุนkàat-tunแล้วlɛ́ɛo
投資の世界では、まだ未熟で精神が安定していないと、わずかな揺さぶりで簡単に損失を出してしまいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
lá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn若い；若々しい（タイ北部語）若い；若々しい（タイ北部語）単語