ขัดตา(kàt dtaa)

意味

1形容詞B2

目障りな；見苦しい；場違いな

見る人が気になるほど、見た目が不快である、または周囲と調和せず場違いである。

例文

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòt真っ赤、鮮やかな赤ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）ดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1目障りな；見苦しい；場違いな2目障りである、不釣り合いに見えるมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo置かれている、あるในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1比喩：純粋、無垢、無害2白い3白色ล้วนlúuanล้วนlúuan1すべて、ことごとく、それだけ2純粋な、混じりけのないสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monミニマリストスタイル
あの鮮やかな赤い椅子は、この白一色のミニマリスト風の部屋では非常に場違いに見えます。
他 3 件の例文
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
棚の上の装飾品の配置は、全く合っていないため、少し視覚的に違和感があります。
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
その新しくモダンすぎる建物は、旧市街の古い建物に囲まれて、非常に場違いに見えます。
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
その絵画は美しいものの、大きくて過度に装飾された金の額縁は場違いに見え、作品の価値を下げてしまっています。
2動詞B2

目障りである、不釣り合いに見える

醜く見えたり、不釣り合いであったり、目立ちすぎたりして見る人の気に障ること。

例文

สีsĕeสีsĕe1ペンキ、塗料2色3こする、磨くโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaソファ、カウチกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対สีsĕeสีsĕe1ペンキ、塗料2色3こする、磨くผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1目障りな；見苦しい；場違いな2目障りである、不釣り合いに見えるกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのようにไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らない
ソファの色とカーテンの色が、なんだかちぐはぐに見えます。
他 3 件の例文
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
彼は、寺院の前に置かれたモダンな彫像が不釣り合いだと感じました。
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
内容に合わないフォントを使うと、読者に視覚的な違和感を与えることがあります。
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
批評家たちは賞賛していましたが、この映画のいくつかの細かい点が、私にはどうしても気になりました。

関連語

似た意味

บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1目をくらませる；目障りである2まぶしい；けばけばしい；目障りな
  • 目をくらませる；目障りである
  • まぶしい；けばけばしい；目障りな
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaa見苦しい、見聞きするに堪えない

見苦しい、見聞きするに堪えない

ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaa目障り、見聞きして不快なこと

目障り、見聞きして不快なこと

รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaa目障りな、厄介な

目障りな、厄介な

単語の分解

ขัดkàtขัดkàt1磨く、研磨する2妨げる、塞ぐ3対立する、矛盾する4ごしごしこする、こすり洗うパート 1
+
ตาdtaaตาdtaa1祖父（母方）2目3（ゲームの）順番4マス目；網の目5目（小穴や網の目を数える類別詞）パート 2
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa目障りな；見苦しい；場違いな