ขัดตา(kàt dtaa)
意味
1形容詞B2
目障りな、不釣り合いな
見た目が不快であるか、場違いであるさま。見る人の気に障るほど目立つこと。
例文
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòt真っ赤、鮮やかな赤ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1目障りな、不釣り合いな2目障りである、不釣り合いに見えるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo置かれている、あるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ล้วนlúuanล้วนlúuan1純粋な、混じりけのない2全て、完全に、～ばかりสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monミニマリストスタイル
あの鮮やかな赤い椅子は、この白一色のミニマリスト風の部屋では非常に場違いに見えます。
2動詞B2
目障りである、不釣り合いに見える
醜く見えたり、不釣り合いであったり、目立ちすぎたりして見る人の気に障ること。
例文
สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaソファ、カウチกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1目障りな、不釣り合いな2目障りである、不釣り合いに見えるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのようにไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らない
ソファの色とカーテンの色が、なんだかちぐはぐに見えます。
関連語
似た意味
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1目障りである、目に刺さる2目障りな、ひどく見苦しい
- 目障りである、目に刺さる
- 目障りな、ひどく見苦しい
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaa見苦しい、見聞きするに堪えない
見苦しい、見聞きするに堪えない
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaa目障り、見聞きして不快なこと
目障り、見聞きして不快なこと
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaa目障りな、厄介な
目障りな、厄介な
単語の分解
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa目障りな、不釣り合いな