ไฟแดง
fai-dɛɛng意味
1名詞A2
赤信号
車両に停止を指示する交差点の赤信号。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今朝は多くの交差点で赤信号に引っかかってしまい、仕事に遅刻しました。
ถ้าtâaไฟแดงfai-dɛɛngกระพริบgrà-prípเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàโบกรถbòok-rótให้hâiหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamทางม้าลายtaang-máa-laai
赤信号が点滅している場合、係員が横断歩道の手前で車に停止の合図を送ります。
彼は市街地の交差点で赤信号を無視したため、罰金を科されました。
2名詞B1
生理、月経
月経（生理）を意味する口語的な婉曲表現。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náam泳ぐได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1赤信号2生理、月経3赤信号に引っかかるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
今日は泳ぐのをやめてもいい？生理中なんだ。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は生理中で腹痛があると言って、休みを求めました。
พรุ่งนี้prûng-níiไม่mâiสะดวกsà-dùuakไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเราraoเพิ่งpə̂ngไฟแดงfai-dɛɛngวันแรกwan-rɛ̂ɛk
明日はハイキングに行けません。今日生理が始まったばかりなんです。
ช่วงchûuangไฟแดงfai-dɛɛngฉันchǎnจะjàพกpókถุงtǔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́หน้าnâaมักmákซีดsîitและlɛ́ปวดหน่วงbpùuat-nùuangท้องน้อยtɔ́ɔng-nɔ́ɔi
生理中は顔色が悪くなりがちで下腹部が痛むので、カイロを持ち歩き、明るめのファンデーションを選びます。
3動詞B1
赤信号に引っかかる
赤信号で止められる、または遅れること。また、比喩的に突然の停止や停滞を指す。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng赤信号につかまることหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1分ける、分割する、分離する2交差点、分岐点3区別する、見分ける4別々の、独立した、個別の5分岐する、枝分かれする
複数の赤信号で足止めを食らったため、遅れました。
他 3 件の例文折りたたむ
朝は赤信号が長かったため、バスは予定より遅れていました。
เราraoกำลังจะgam-lang-jàทันรถไฟtan-rót-faiแต่dtɛ̀ɛไปเจอbpai-jəəไฟแดงfai-dɛɛngพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiต้องdtɔ̂ngพลาดplâat
電車に間に合いそうだったのですが、赤信号に捕まってしまい、乗り遅れました。
โครงการkroong-gaanลงทุนlong-tunต้องdtɔ̂ngชะงักchá-ngákเหมือนmʉ̌ʉanเจอjəəไฟแดงfai-dɛɛngหลังlǎngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่mài
委員会がリスクの再検討を求めたため、投資プロジェクトは赤信号に遭ったかのように停滞した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
fai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng赤信号赤信号単語