มาใหม่(maa mài)

意味

1形容詞A2

新しく入った、新着の

最近到着したもの、またはある場所、コレクション、状況などに新しく入ってきた人や物を表す。

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1新しく入った、新着の2また来る、出直す
これは新しく入荷した電話です。
2動詞A2

また来る、出直す

「明日また来てください」のように、後で出直すよう伝えたり、再訪することを述べる際に使われる動詞句。

例文

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1新しく入った、新着の2また来る、出直すนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
明日また来てくださいね。

関連語

単語の分解

มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーパート 1
+
ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）パート 2
มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài新しく入った、新着の