ปั่นหัว(bpàn hŭua)
意味
1動詞B2
人の心をもてあそぶ、混乱させる
曖昧なシグナルを送ったり心理戦を仕掛けたりして、人を混乱させたり感情をもてあそんだりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話すให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1（人に）希望を与える2（恋愛において）気を持たせるแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1ふりをする、装う2〜のやり方がわかる、〜できる（技能）เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1無関心な、冷淡な2よそよそしい、冷淡な態度ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼แค่kâeแค่kâe1～まで；～だけ；せいぜい～2ただ～だけปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1人を操る、そそのかす2人の心をもてあそぶ、混乱させるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เล่นlênเล่นlên1プレーする、演奏する2使う；取り組む；扱う（口語）3気軽に、遊びで4演じる、出演する5遊ぶ、楽しむ6からかう、冗談を言う
彼は私に期待を持たせるようなことを言っておきながら、その後で冷たく振る舞うのが好きだ。彼はただ私の感情を弄んでいるだけだと思う。
他 3 件の例文折りたたむ
เลิกlêrkปั่นหัวbpàn hŭuaฉันchănสักทีsàk teeได้ไหมdâi măiบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรà-rai
心理戦を仕掛けるのはもうやめてくれませんか？何が望みなのか、はっきり言ってください。
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoชอบchôpปั่นหัวbpàn hŭuaลูกน้องlôok nóngสลับsà-làpชมchomกับgàpตำหนิdtam-nìไปมาbpai maaจนjonทุกคนtúk konสับสนsàp-sŏnและláeไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanได้dâiเต็มที่dtem têe
前のマネージャーは、褒めたりけなしたりを繰り返してスタッフを翻弄するのが好きで、そのせいで全員が混乱し、本来の力を発揮できなくなっていた。
2動詞B2
人を操る、そそのかす
自身の利益のために、陰湿または不当な方法で他人の思考や感情を操ること。
例文
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1出場者、参加者2候補者（特に選挙の立候補者）3応募者、申込者บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1人を操る、そそのかす2人の心をもてあそぶ、混乱させるชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）3一般人、素人、大衆ด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解คะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiang得票数、票数
一部の候補者は、票を獲得するために噂話で村人たちを惑わそうとする。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoปั่นหัวbpàn hŭuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoดีกว่าdee gwàaทั้งที่táng têeข้อมูลkôr moonไม่mâiครบkróp
データが不完全であったにもかかわらず、彼は同僚を操って自分のプロジェクトの方が優れていると信じ込ませた。
เขาkăoใช้cháiตัวเลขdtuua lêkที่têeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórส่วนsùuanไปbpaiปั่นหัวbpàn hŭuaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตามที่dtaam têeเขาkăoต้องการdtông gaan
彼は、委員会を自分の思い通りに決定させるよう誘導するために、都合の良い数値だけを選び出した。
関連語
単語の分解
+
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua人の心をもてあそぶ、混乱させる