ป้ออุ๊ย(bpôr úi)
意味
1名詞C1
祖父、おじいさん（北タイ語）
祖父を意味する北タイ（ランナー）用語。また、年配の男性に対し敬意を表す呼称としても使われる
例文
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úi祖父、おじいさん（北タイ語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn kon人である、〜という人間である（北部タイ語）เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiチェンマイ（北タイ方言）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกรุงเทพgrung-tâypกรุงเทพgrung-tâypバンコク（タイの首都）เมินmernเมินmern1顔をそむける；目をそらす2無視する；気に留めないละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
私の祖父はチェンマイ出身ですが、ずっと前にバンコクに移り住みました。
関連語
単語の分解
+
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úi祖父、おじいさん（北タイ語）