ไหว
wăi
意味
1名詞A2
～できる、やり遂げる
何かを行ったり、耐えたりできること。動詞の後に置いて能力や耐性を示す（例：「食べる」＋ไหวไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）＝食べられる）
例文
ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だ
この料理は辛すぎて、食べられません。
2名詞B1
揺れる、震える、小刻みに動く
寒さ、恐怖、振動などにより、小刻みに速く動くこと
例文
มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
とても寒いので、手が震えています。
3名詞B2
敏感な、反応しやすい
身体的または感情的に影響を受けやすい。すぐに感じ取る、または反応する（例：敏感肌、感情が動きやすいなど）
例文
ผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แพ้ง่ายpáe ngâaiแพ้ง่ายpáe ngâai敏感肌、アレルギー体質มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแดงdaengแดงdaeng1赤（色）2赤くなる、顔を赤らめる3赤4赤シャツ派、民主推進派（タイの政治的文脈）5発覚する、明るみに出るไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼女の肌はとても敏感で、少し日光を浴びただけですぐに赤くなります。
4名詞C1
感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）
微細な力や雰囲気（霊的な存在、気配など）を感じ取ることができる。しばしば口語またはスピリチュアルな文脈で用いられる
例文
เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1古い家、古家2旧居、以前の家หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1少し変な; 奇妙な2怪しい; うさんくさい3奇妙に; 変わった風にเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีใครmee kraiมีใครmee krai誰かいますか？；誰か〜しますか？จ้องjôngจ้องjông1じっと見つめる、凝視する2狙う、目を付ける（比喩的）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
その古い家に入ると、誰かに見られているような奇妙な雰囲気を感じました。
関連語
似た意味
สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らす
- 揺れる、震える、振動する
- 震えている、不安定な
- （物を）振る、揺らす
ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
- 得る; 手に入れる; 受け取る
- 〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）
- 〜できる（動詞の後の可能/結果）
- どうにか〜する; 達成する（完了）
- できる; 〜してもよい（可能/許可）
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のある
- 可能な；できる
- 能力
- 有能な；才能のある
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1優しく揺れ動く、なびく2しなやかな、流れるような（スタイルや動き）
- 優しく揺れ動く、なびく
- しなやかな、流れるような（スタイルや動き）
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1流れるように動く、ひらひらした（外観／動き）2しなやかな、柔軟な、機敏な3（軽く）なびく、波打つ、揺れる4口先のうまい、のらりくらりとした（口語）
- 流れるように動く、ひらひらした（外観／動き）
- しなやかな、柔軟な、機敏な
- （軽く）なびく、波打つ、揺れる
- 口先のうまい、のらりくらりとした（口語）