ไหว

wǎi

意味

1動詞A2

～できる、やり遂げる

何かを行ったり、耐えたりできること。動詞の後に置いて能力や耐性を示す（例：「食べる」＋ไหวไหวwǎi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く＝食べられる）

例文

ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾จานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi〜しきれない、無理だ
この料理は辛すぎて、食べられません。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kวันนี้wan-níiเลยləəiตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoไม่ไหวmâi-wǎi
昨夜は遅くまで働いたので、今日はどうしても早起きできません。
เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonผมpǒmทนtonฟังfangไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
とてもうるさかったので、聞いていられず耳を塞がなければなりませんでした。
ถ้าtâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔอีกìikชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngคุณkunไหวwǎiไหมmǎi
あと1時間歩くとしたら、大丈夫ですか？
2動詞B1

揺れる、震える、小刻みに動く

寒さ、恐怖、振動などにより、小刻みに速く動くこと

例文

มือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものไหวwǎiไหวwǎi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動くเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のหนาวnǎaoหนาวnǎao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
とても寒いので、手が震えています。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสั่นไหวsàn-wǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
悪い知らせを聞いたとき、彼の声はわずかに震えました。
โต๊ะdtóไหวwǎiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàanหน้าบ้านnâa-bâan
トラックが家の前を通るたびに、テーブルがわずかに揺れます。
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomทำให้tam-hâiเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngสั่นไหวsàn-wǎiไปมาbpai-maa
ろうそくの炎がそよ風に揺れ、壁の影が前後に揺らめきました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

wǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1～できる、やり遂げる

2揺れる、震える、小刻みに動く