จับลม
jàp-lom意味
1動詞B2
風を取り込む（換気）
空気が流れるように配置、設計、または開口部を設けること。風通しを良くすること
例文
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník建築家ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpデザインする、設計するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊หันhǎnหันhǎn1見る（タイ北部方言）2向ける、振り向くทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâai南、南の方角เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1風を取り込む（換気）2風向きを読む、気流を感知する3無駄な努力、雲をつかむようなことเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâan家に入るทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
建築家は、一日中家の中に風を取り込めるよう、バルコニーが南を向くように家を設計した。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngให้hâiห้องhɔ̂ngจับลมjàp-lomได้ดีdâai-diiอากาศaa-gàatเลยləəiถ่ายเทtàai-teeสบายsà-baai
部屋に風がよく入るように両側の窓を開けたので、空気が心地よく循環している。
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtใช้cháiผังpǎngอาคารaa-kaanเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaยูyuuเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลมlomทางเดินtaang-dəənและlɛ́จับjàpลมทะเลlom-tá-leeให้hâiพัดผ่านpát-pàanห้องพักhɔ̂ng-pák
そのリゾートは、風の通り道を作り、海風を捉えて客室を吹き抜けるようにするために、U字型の建物配置を採用している。
2動詞B2
風向きを読む、気流を感知する
風や気流がどこから来るかを感じ取ること（例：セーリングや換気のため）
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3放出する、排出する、発する4（メディアや情報を）リリースする、公開する5放置する、おろそかにするเรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1帆船、ヨット2セーリング（スポーツ・活動）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáa屋上แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1風を取り込む（換気）2風向きを読む、気流を感知する3無駄な努力、雲をつかむようなことเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa〜かどうか確かめる、〜かどうか確認するควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいหมุนmǔnหมุนmǔn1回る、回転する、回す2ねじる、回して締める（緩める）3ローテーションする、交代で回す4回転している、回っている5資金繰りをする、お金をやりくりするใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉa帆（船の）ไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎiどの道？
ヨットを出す前に、彼は甲板に立ち、帆をどちらに向けるべきかを確認するために風を感じました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักnákพายpaaiกระดานโต้คลื่นgrà-daan-dtôo-klʉ̂ʉnยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nลองจับlɔɔng-jàpลมlomแล้วlɛ́ɛoปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้hâiเข้าkâoกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
パドルボーダーは手を挙げて風がどこから来ているかを感じ取り、空気の流れに合わせて姿勢を調整しました。
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaจับลมjàp-lomจากjàakแนวnɛɛoเมฆmêekฝั่งตะวันตกfàng-dtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaคาดkâatทิศลมtít-lomที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianและlɛ́เตรียมdtriiamเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaทันทีtan-tii
船長は、風の変化を予測し、すぐに船を旋回させる準備をするために、西の雲のラインからの風を感じ取るよう乗組員に命じました。
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหยุดyùtบนbonสันเขาsǎn-kǎoใช้cháiหลังlǎngมือจับmʉʉ-jàpลมlomและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangหญ้าไหวyâa-wǎiเพื่อpʉ̂ʉaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอ้อมɔ̂ɔmหน้าผาnâa-pǎaไปbpaiด้านdâanใดdaiให้hâiพ้นpónลมแรงlom-rɛɛng
登山家は尾根で立ち止まり、手の甲で風を感じ、草のそよぐ音を聞いて、強風を避けるために崖のどちら側を回るかを決めました。
3動詞B2
無駄な努力、雲をつかむようなこと
無駄なことや不可能なことをすること。まるで風を捕まえようとするような様子
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎa積極的に探す、奔走するความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpii1年中、1年間ずっとแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1風を取り込む（換気）2風向きを読む、気流を感知する3無駄な努力、雲をつかむようなこと
彼は一年中真実を追い求めましたが、証拠がありませんでした。これではまるで風を捕まえようとしているようなものです。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterรอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนใจbplìian jaiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeวี่แววwêe waewมันmanเหมือนmĕuuanนั่งnângจับลมjàp lomอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏei
何の兆候もないのに、彼女は彼が心変わりするのを待っています。それはまるで、ただ座って風を捕まえようとしているかのようです。
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแผนpăenที่ชัดเจนtêe chát jaynการgaanระดมrá-domคนkonไปbpaiค้นหาkón hăaก็gâwเท่ากับtâo gàpจับลมjàp lomเสียเวลาsĭia wee-laaเปล่าbplào
明確な計画なしに人々を集めて捜索させるのは、結局のところ風を追うようなもので、時間の無駄です。
หวังwǎngจะได้jà-dâaiงบngópโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakจับลมjàp-lomฝันกลางวันfǎn-glaang-wanมากกว่าmâak-gwàa
書面での提案なしに予算を期待するのは、風を捕まえようとするのと変わりません。むしろ白昼夢に近いでしょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jàp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom風を取り込む（換気）風を取り込む（換気）単語