นิ่งๆ
nîng-nîng意味
1副詞A2
非常にじっとして；動かずに；静かに
非常にじっとした、または静かな様子で。動いたり、話したり、反応したりせずに
例文
他 3 件の例文折りたたむ
子供たちは全く話さずに、静かに座って物語を聞いていました。
クマが近づいてきたとき、彼はじっと横たわって死んだふりをしました。
2形容詞A2
動かない；反応のない；落ち着いた
態度が非常に静かで反応がない様子。落ち着いており、表面上感情をほとんど表に出さないこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1非常にじっとして；動かずに；静かに2動かない；反応のない；落ち着いた3じっとして！；動かないで！4控えめに；目立たずにไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す
彼は物静かな人で、あまり多くを語りません。
他 3 件の例文折りたたむ
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
外見は控えめな人のように見えますが、実際はとても親切です。
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
厳しく批判されたにもかかわらず、彼は冷静に立ち、穏やかに耳を傾けていました。
3感嘆詞A2
じっとして！；動かないで！
誰かにじっとして動かないように伝えるために用いる
例文
他 3 件の例文折りたたむ
じっと立っていて。写真を撮るから。
ほら、じっとして。お母さんが靴を履かせてあげるから。
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
医者は患者に、今は静かに横になって、まだ動かないようにと言った。
4副詞B2
控えめに；目立たずに
控えめで目立たないスタイルで（派手ではない外見や雰囲気を表現するなど）
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1スタイル、様式、やり方2スタイル、様式、作風นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1非常にじっとして；動かずに；静かに2動かない；反応のない；落ち着いた3じっとして！；動かないで！4控えめに；目立たずにเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1滑らかな; 平らな; 平坦な2無地の; シンプルな; 飾り気のない3シンプルに、地味に、控えめに4滑らかに、均一にมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多いแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1色；色合い；色彩2活気; 華やかさ（比喩的）ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàat派手な、けばけばしい
派手でカラフルなものより、控えめでシンプルなスタイルを好みます。
他 3 件の例文折りたたむ
このカフェは装飾が素敵ですね。控えめで目に優しい雰囲気です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ นิ่งๆ は นิ่ง-นิ่ง と読むの？
nîng-nîng
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
nîng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |