ลมปราณ
lom bpraan
意味
1名詞C1
生命エネルギー、気
東洋の伝統的思想において体内を循環すると信じられている生命エネルギー（プラーナや気など）。武術やファンタジーの文脈でよく用いられる。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naiหนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-nai中国の武侠映画・ドラマพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1主演男優、男優の主役2男性の主人公、ヒーロー（物語の）3主役、目玉（比喩的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なฝึกfèukฝึกfèuk1練習する、訓練する、鍛える2（誰かを）訓練する、指導する3訓練する、規律を教え込むควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込む3管理の、監督の（修飾語）ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1生命エネルギー、気2息吹、命の息（詩的な表現）ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜する
中国の武術映画では、主人公は自分の内なるエネルギー（気）をコントロールすることを学ばなければなりません。
2名詞C2
息吹、命の息（詩的な表現）
呼吸や生命を維持する息吹を指す、文学的または詩的な表現。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สูดsòotสูดsòot1吸い込む、息を吸う2（雰囲気を）味わう、満喫する3嗅ぐ、匂いを嗅ぐอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1純粋な；不純物のない；汚染されていない2無実の；道徳的に純潔な3純潔な；処女の4純然たる；まったくのเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ปอดbpòtปอดbpòt1肺2臆病者、弱虫（俗語）3臆病な、弱気なราวกับraao gàpราวกับraao gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1蘇生する、意識を取り戻す2回復する、元の状態に戻るลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1生命エネルギー、気2息吹、命の息（詩的な表現）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
彼は、もう一度生命の息吹を取り戻すかのように、新鮮な空気を吸い込みました。
関連語
似た意味
ปราณbpraanปราณbpraan1breath; breathing2life force; vital energy (prana)3(literary) life
- breath; breathing
- life force; vital energy (prana)
- (literary) life
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraan生命力; 活力; 気
生命力; 活力; 気
กำลังภายในgam-lang paai naiกำลังภายในgam-lang paai nai内なるエネルギー、内面的な力
内なるエネルギー、内面的な力
ชี่chêeชี่chêe1気、生命エネルギー2風水における気、環境のエネルギー
- 気、生命エネルギー
- 風水における気、環境のエネルギー
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1息2呼吸3命、生命力（比喩）
- 息
- 呼吸
- 命、生命力（比喩）
単語の分解
+
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan生命エネルギー、気