ปราณ(bpraan)

意味

1名詞B2

息、呼吸

息、呼吸の動作、呼吸。（しばしばフォーマルまたは文学的な文脈で用いられる）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลั้นglânกลั้นglân1（感情・衝動などを）抑える、押し殺す2（息・涙・尿などを）我慢する、こらえるลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1生命エネルギー、気2息吹、命の息（詩的な表現）ขณะkà-nàขณะkà-nà1瞬間；短い時間2～の間に；～の時にซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1隠れる、身を隠す2鳴りを潜める、目立たないようにするจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1追跡する; 追いかける; 追い詰める2追い求める（比喩）
彼は追跡者から身を隠している間、息を殺していました。
2名詞C1

生命力、生命エネルギー（プラーナ）

生き物を活気づけると信じられている生命力や生命エネルギー。サンスクリット語の「prana（プラーナ）」に由来。

例文

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ฝึกโยคะfèuk yoh-káฝึกโยคะfèuk yoh-káヨガをするช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするพลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraan生命力; 活力; 気ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態ไหลเวียนlăi wiianไหลเวียนlăi wiian1循環する、流れる2循環ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1改善する、良くなる2より良い暮らしになる、より成功する3（以前より）上手く、より良く
ヨガを実践することは、体内の生命力の循環を良くするのに役立ちます。
3名詞C1

（文学的）命、生命

命、生命。生きている状態。しばしば文学的またはフォーマルな文脈で用いられる（例：สิ้นปราณสิ้นปราณsîn bpraan[to] die; [to] pass away = 死ぬ、命を落とす）。

例文

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるสละsà-làสละsà-là1放棄する; 手放す2犠牲にする3サラク; スネークフルーツ4（皮を）むくปราณbpraanปราณbpraan1息、呼吸2生命力、生命エネルギー（プラーナ）3（文学的）命、生命เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông守る、保護する、防衛するประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châat国家、国
兵士たちは国を守るために、自らの命を捧げることを厭いません。

関連語