ผีเสื้อราตรี(pĕe sêuua raa-dtree)

意味

1名詞B1

蛾

蛾（夜行性の昆虫）

例文

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜（時の名詞）2昨夜、昨晩ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1夜の街の女性（比喩）2サンカクバオキザリス3売春婦、夜の女4蛾ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1大きな文字、大文字（口語的）2大きい、大柄なบินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るเกาะgòrเกาะgòr1しがみつく、つかまる2付着する、くっつく3島4船が岸に寄る；接岸するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt fai電球、蛍光灯
昨夜、大きな蛾が飛んできて電球に止まるのを見ました。
他 3 件の例文
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeมักจะmák jàออกหาอาหารòk hăa aa-hăanในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeชอบchôpบินbinเข้าหาkâo hăaแสงสว่างsăeng sà-wàang
蛾は通常、夜間に餌を探し、光に向かって飛ぶのを好みます。
ปีกbpèekของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeสีทึบsĕe téupและláeไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเท่ากับtâo gàpผีเสื้อpĕe sêuuaที่têeบินbinในเวลากลางวันnai way-laa glaang wan
ほとんどの蛾の羽は色がくすんでおり、昼間に飛ぶ蝶ほど美しくはありません。
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeใช้cháiหนวดnùuatในnaiการดมกลิ่นgaan dom glìnฟีโรโมนfee-ro-monเพื่อpêuuaหาhăaคู่ผสมพันธุ์kôo pà-sŏm panในnaiความมืดkwaam mûet
昆虫学者によると、蛾は暗闇の中で交尾相手を見つけるために、触角を使ってフェロモンの匂いを嗅ぐそうです。
2名詞B2

夜の街の女性（比喩）

夜の娯楽施設に頻繁に通う、または夜間の娯楽業界で働く女性。

例文

เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1旅行；旅；一運行2遊びに出かける、旅行する3回、巡（類別詞）4巡回する、見て回るผับpàpผับpàpパブ、バーทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun毎晩จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）เรียกrîakเรียกrîak1要求する、請求する2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3（名前で）呼ぶ、名付けるเธอว่าter wâaเธอว่าter wâa彼女は～と言う/言ったผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1夜の街の女性（比喩）2サンカクバオキザリス3売春婦、夜の女4蛾
彼女は毎晩パブに遊びに行くので、友人たちから「パーティーガール」と呼ばれています。
他 3 件の例文
พอporตกดึกdtòk dèukเหล่าlàoผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwเริ่มrêrmแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiสังสรรค์săn-săn
夜が更けると、夜遊び好きの人たちは着飾って交流の場へと出かけていきます。
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwพักผ่อนpák pònไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laa
夜型の生活を送っている彼女は、休息が不規則であるため、普通の人よりも健康に気を配る必要があります。
หลายคนlăai konมักmákมองmongผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeในแง่ลบnai ngâe lópทั้งที่táng têeพวกเธอpûuak terแค่kâeชอบchôpสีสันsĕe-sănและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunเท่านั้นtâo nán
多くの人は夜の街に出入りする女性を否定的に見がちですが、彼女たちはただ夜の活気ある雰囲気や音楽を楽しんでいるだけなのです。
3名詞C1

売春婦、夜の女

女性のセックスワーカー、夜の女

例文

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1この辺、この地域2この辺りで、近くに3およそ、だいたいこのくらいมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1夜の街の女性（比喩）2サンカクバオキザリス3売春婦、夜の女4蛾ยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror立って待つแขกkàekแขกkàek1客、ゲスト2客; 利用客（ホテル・会場・レストラン）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1道端に；道路沿いの2道端ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1夜遅くに、深夜に2深夜（時間帯）
この辺りでは、深夜に道端で客を待っている夜の女性たちがいます。
他 3 件の例文
ปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonบีบบังคับbèep bang-kápให้hâiหญิงสาวyĭng săaoหลายคนlăai konต้องdtôngกลายมาเป็นglaai maa bpenผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
貧困のために、多くの若い女性が家族を養うお金を稼ぐために夜の仕事に就かざるを得なくなっています。
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapชีวิตchee-wítอันanรันทดran-tótของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpการgaanถูกtòokเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
この小説は、都会で搾取に直面せざるを得ない夜の女性たちの悲劇的な人生を反映しています。
แม้máeจะjàมีmeeการเรียกร้องgaan rîiak róngสิทธิsìt-tìแต่dtàeกลุ่มglùmผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwยังคงyang kongถูกtòokตีตราdtee dtraaและláeไม่ได้รับmâi dâai rápการคุ้มครองgaan kúm krongทางกฎหมายtaang gòt-măaiอย่างที่yàang têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
権利を求めているにもかかわらず、夜の女性たちは依然として偏見にさらされ、本来あるべき法的保護を受けられていません。
4名詞C2

サンカクバオキザリス

夜になると閉じる蝶の形をした葉を持つサンカクバオキザリス

例文

ต้นdtônต้นdtôn1類別詞：木、植物、柱2木、植物3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5起源、源、根本原因6茎、幹、軸、土台ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1夜の街の女性（比喩）2サンカクバオキザリス3売春婦、夜の女4蛾เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるไม้ประดับmáai bprà-dàpไม้ประดับmáai bprà-dàp観賞植物、観葉植物ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang ngâai育てやすい、手がかからないและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するใบbaiใบbai1葉2刃; ブレード; 羽根3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書สีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1紫、紫色2紫色のสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam美しい、麗しいเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1まるで～のように、～であるかのように2似ている、同じような3～のような、～のようにปีกbpèekปีกbpèek1〜歳、〜年（象や牛の年齢・類別詞）2棟、翼、袖（建物／劇場）3翼（動物／航空機）4ウイング（スポーツのポジション）5側面、派閥、ウイング（政治・組織の陣営）ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1移り気な人；恋多き人2蝶
オキザリス・トライアングラリス（紫のカタバミ）は、蝶の羽のような美しい紫色の葉を持つ、育てやすい観葉植物です。
他 3 件の例文
ความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiของkŏngต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeคือkeuกลไกgon gaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngต่อdtòแสงsăengโดยdoiใบbaiของมันkŏng manจะjàหุบhùpลงlongในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeกางออกgaang òkในnaiตอนเช้าdton cháao
オキザリス・トライアングラリスの興味深い点はその光学的メカニズムで、夜になると葉が閉じ、朝になると開きます。
หากhàakคุณkunต้องdtôngการขยายพันธุ์gaan kà-yăai panต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùtคือkeuการแยกgaan yâekหัวใต้ดินhŭua dtâi dinไปbpaiปลูกbplòokในดินnai dinที่têeระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai dee
オキザリス・トライアングラリスを増やしたい場合、最も効果的な方法は地下の球根を分けて水はけの良い土に植えることです。
ในnaiแง่ngâeของkŏngพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeจัดอยู่jàt yòoในnaiวงศ์wongOxalidaceaeซึ่งsêungมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákโดดเด่นdòht dènที่têeรูปทรงrôop songของkŏngใบbaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiแบบbàepnyctinasty
植物学的に言えば、オキザリス・トライアングラリスはカタバミ科に属し、独特の葉の形と就眠運動によって特徴づけられます。

関連語

単語の分解

ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1移り気な人；恋多き人2蝶パート 1
+
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree夜、夜間（フォーマル・文学的）パート 2
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree蛾