ราตรี

raa-dtree

意味

1名詞B1

夜、夜間（フォーマル・文学的）

夜。夕方から朝までの暗い時間帯。「กลางคืนกลางคืนglaang keun1夜、夜間2夜に、夜間に/คืนคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につき」よりもフォーマルまたは文学的な表現。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出発する、旅立つ2（乗り物が）出発するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ยามราตรีyaam raa-dtreeยามราตรีyaam raa-dtree1夜間2夜に、夜間にเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼しい天候สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽なกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）
夜の方が涼しいので、私たちは夜間に移動します。
2名詞B1

夜（詩的・文学的）

詩的または儀式的な意味での夜の時間帯。しばしば決まり文句（例：ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtおやすみなさい（丁寧・フォーマル）「おやすみなさい」）で使われる。

例文

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtおやすみなさい（丁寧・フォーマル）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）
寝る前に、お母さんは「おやすみなさい」と言いました。

関連語

単語の分解

ราraaราraa1カビ2価格、値段（古語・文語）3私、我々（古語・王室用語）湿った場所や腐敗した有機物の上で繁殖する菌類の一種で、多くの場合、毛羽立った層や粉状の層として現れる。パート 1
+
ตรีdtreeตรีdtree13、三、三〜2第3のレベル、第3級3学士レベル、学部4三叉槍、トライデント数字の3。また、サンスクリット語やパーリ語に由来する用語で「3の」や「三重の」を意味する学術的な接頭辞としても用いられる（例：ตรีมิติ「3次元」）。パート 2
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree夜、夜間（フォーマル・文学的）